Qidiruv

oʻzbekchachim, oʻtruschaдёриinglizchasod.

xit. XitoyruschaКитайinglizchaChina

oʻzbekchachiqmoqruschaвыходитьinglizchaexit

Tišig ïdmā ewdä öŋin čïqyalï, qalï čïqsa yitrür könilik yolï Xotinni uydan tashqariga chiqarmaslik kerak, agar u tashqariga chiqsa toʻgʻri yoʻldan ozadi – Не позволяй женщине выходить за пределы дома, ибо если она выйдет – утратит правильный путь – Do not let a woman go outside the house, because if she does, she will lose the right way

oʻzbekchaqoniqmaslik, norozilikruschaскорчить недовольную гримасуinglizchadiscontentment

Qalï bersä beglär eratqa ačïy, tegürsä anï bolmasa yüzdä čïy Beklar qoʻshinga inʼom berganlarida, yuzlarida norozilik ifodasi boʻlmasligi kerak – Если беки жалуют воинам подарки, [казначеи] должны выдавать их без гримасы недовольства на лице. Aslida: Если беки дают воинам подарки, должны выдавать их без гримасы недоволства на лице – If the beks give warriors gifts, they must give them out without grimaces of discontent on their faces

oʻzbekchaxitoylikruschaкитаецinglizchachinese

Činilär adabb ül-muluk teb ayar Chinliklar uni “Adab- ul mulk” (“Odoblar xazinasi”) deb ataydilar – Китайцы называют [ее] : «Наука учтивости правителей» – The Chinese call it: “Science courtesy of rulers”

Yoksul, parasız, geçim darlığı çeken.