Қидирув

от 1. Чумчуқсимонлар туркумининг қораялоқлар оиласига мансуб сайроқи қуш.

Булбул чаманни севар, Одам — — Ватанни, Мақол

Қуш ёʻқ жойда қурбақа — булбул. Мақол.

Эй дилрабо, ишқинг билан девона бўлдим соғиниб, Булбул каби тун кечалар гирёна бўлдим соғиниб. — Ҳамза

Ҳаммаёқ жимжит. Фақат онда-сонда булбуллар ноласи эшитилади. — И. Раҳим, Чин муҳаббат

2. кўчма Хушовоз хонанда; моҳир нотиқ.

Зўрға-зўрға қайрилиб, ёнига қаради: севимли булбули, сочларини тўзғитиб, ширин уйқуда роҳат қилмоқда эди. — Чўлпон, Кеча ва кундуз

Эргаш ота ҳақиқатан ҳам халқ кўнглини хониш қилувчи шоир, халқ дардини, тилак-орзусини куйловчи булбул эди. — ЎТА

3. кўчма Ошиқ, хуштор.

Гул шохига булбул қўнса, бир қўнсин, Икки булбул қўнса, сира қўнмасин. — Қўшиқлар

Қайтайин, сўлганди чаманда гулим, Қўлимдан учди-ку менинг булбулим. — Нурали

Қиз қизил гул бўлганда, йигит — булбул, Гулни излаб булбул боғда тунамасми?! — Қўшиқлар

от 1. Булбул каби сўзловчи, куйловчи.

— Илгари оринг келмас эди, булбулигўё эдинг, — деди аста Табибий. — С. Сиёев, Ёруғлик

Сайрасанг, сен сайра, булбулигўё. Сен сайрасанг, ошиқ ўзин ўлдирур. Оқ олма, қизил олма.

2. с. т. Кўчма Ҳаддан ташқари кўп гапирувчи; вайсақи; маддоҳ.

Азамнинг булбулигўёлиги суҳбатдошимга кутганидан ортиқ озуқа берди, шекилли, у формадаги ҳамроҳига: — Бу лаққага ўхшайди-ку! — деб, сўл кўзини қисиб қўйди. — Шуҳрат, Жаннат қидирганлар

Дитя — цветок и соловей семьи.

Меҳри қиз туғди. У онасининг: «Бола — оиланинг ҳам гули, ҳам булбули» деганини эслаб севинди. Мехри родила дочь. Она радовалась, вспоминая слова матери: «Ребенок — это цветок и соловей семьи». — Ё. Шукуров, Гўза гуллаганда.

Сын — соловушка в светлице, дочь — цветочек в той светлице., Все равны детки — и пареньки и девки.

от Булбул каби куйловчи, булбулдек хушовоз.

[Қизлар:] Боғда булбуллар баҳор мадҳини куйлар тинмайин, Жўр бўлинг, вақт ўтмасин, булбул-наволар, қайдасиз? — Уйғун, Лақма

Не меняй соловья на сорокопута!, Аналогия: Выменял кукушку на ястреба., Выменять шило на мыло., Менять стрижа на ежа., Только дурак двор продаст да балалайку купит.