Поиск

ot 1. Narsalarning yuqori tomoni; tepa; zid. past.

Usti ochiq aravaga yuklar ortildi. — Oybek, Tanlangan asarlar

Yassi qora stollarning yon-veri odamga, usti esa uyum-uyum kitobga toʻla. — P. Qodirov, Uch ildiz

Erining yordamida xontaxta ustini shirinliklardan boʻshatdi. — S. Anorboyev, Oqsoy

Doʻkonxona burchagida usti yeyilgan, tekis kosib toʻnkasi — Oybek, Tanlangan asarlar

2. Ichga qarama-qarshi tomon; sirt.

Paltoning usti. Idishning usti.

[Gulsumbibi] Usti koʻk sirli katta chelakni olib, sigir soqqani ogʻilxona tomon ketdi. — Oybek, Tanlangan asarlar

Sidiqjon etikni chiroqqa solib, ustini, ichini koʻrdi. — A. Qahhor, Qoʻshchinor chiroqlari

Saodatxon ustiga hech narsa yozilmagan, yelimlangan konvertni portfeliga solib qoʻydi. — S. Zunnunova, Yangi direktor

3. Koʻchma Kiyim, kiyimlar majmui; ust-bosh.

Usti yupun, qorni och, ozgʻin bola uning oʻzi emasdek tuyuldi. — P. Tursun, Oʻqituvchi

Shu ham bahonami? Usting but, qorning toʻq. Qordan qoʻrqasanmi?! — E. Raimov, Ajab qishloq

4. koʻchma Zimma, masʼuliyat.

Hokim tekshirib, hech bir natija chiqara olmagandan keyin, aybni karvonsaroy qorovuli ustiga qoʻyadi. — Sh. Zunnun, Hiylakor oʻgʻri

Bu yoʻlda qancha zarba boʻlsa, ustimga olishga hozirman. — Sh. Rashidov, Boʻrondan kuchli

5. 3-shaxs egalik va joʻnalish, oʻrin-payt va chiqish kelishiklari affikslari bilan (ustiga, ustida, ustidan) koʻmakchi vazifasida makon, payt, obyekt kabi munosabatlarni ifodalaydi.

Meʼmor aravadan tushib, bir muddat boʻlsa ham maysa ustiga yonboshladi. — Mirmuhsin, Meʼmor

Qoʻrgʻonbegi ot ustida qoʻrgʻonning u boshidan bu boshiga chopardi. — A. Qodiriy, Oʻtgan kunlar

Choy ustida eri ruhiyasini kuzatadi, uning nechundir kayfi buzuq — Mirmuhsin, Topilgan husn

Pastda qamishzor botqoqlik va uning ustidan oʻtgan uzun yogʻoch koʻprik bor edi. — P. Qodirov, Yulduzli tunlar

Domla ikki shisha pivoning ustidan yuz gramm aroqni bitta otib, oʻrnidan turdi. — A. Qahhor, Toʻyda aza

узбекскийbeparvo boʻlmoq, begʻam boʻlmoqрусскийбеспечностьанглийскийcarelessness

Osanma, ölüm kelgä tutya yaqa Begʻam boʻlma, oʻlim qachon kelib yoqangdan olishini bilmaysan

Не будь беспечным, смерть придет и схватит за ворот

Do not be careless, death will come and grab for the gate — QBN, 409₁; QBN, 5591; 205b1

узбекскийkichkina, mayda, gʻiybatрусскиймаленький, пересуданглийскийgossip, scandal

Ušaq söz edärmä yemä keknämä Gʻiybat bilan mashgʻul boʻlma, kek-gina qilma

Не занимайся пересудами, не приходи в ярость из-за наговоров

Do not engage in gossip, do not get furious because of the slander — QBN, 308₁₅; QBN, 4197; 155a15

maydalamoqрусскийизмельчать, крошитьанглийскийmake small

Tili sözdä yazsa ušätür tišin Tili soʻzda xato qilib qoʻysa, tishini ushatadi (sindiradi)

Если язык не будет разборчив в отношении слов, он искоршит зубы

If the language is not picky about words, it will ruin the teeth — QBN, 188₃; QBN, 2476; 95a3

ot tar. Dehqonchilikdan keladigan daromadning oʻndan biri hisobidan olinadigan soliq.

Xazinani boyitaman deb, xalqni gado qildingiz ushr deb olasiz, ulogʻ deb olasiz. Uygʻun va I. — Sulton, Alisher Navoiy

Oʻlpon-u ushr soliqlari raiyatni tobora qashshoqlashtirib, tinkasini quritdi. — Mirmuhsin, Meʼmor

ushu [xit.\ sprt. Shaxsni kamolotga yetkazishning falsafiy, axloqiy va ruhiy-jismoniy (psixofizik) jihatlarga asoslangan, turli xil qurollar bilan yoki qurolsiz jang olib borish usullarini qamrab oluvchi maxsus jismoniy mashqlardan iborat anʼanaviy xitoycha harbiy sanʼatlar majmui