«UM=» boʻyicha 186 ta natija: Oʻzbekchadan
umid qilmoq, kutmoqruschaожидать, надеятьсяinglizchaexpect, hope
Umar men tiläsäm tiläk bergä Istasam tilagimni beradi, deb umid qilaman – Надеюсь, что если [что-либо] захочу, он удовлетворит мои желания – If I hope something he satisfies me. — QBN, 402₆; QBN, 5495; 202a6
ot 1. Tugʻilgandan to oʻlgungacha boʻlgan davr, yashash muddati, shu muddat davomidagi hayot, yashash.
Uzoq umr koʻrmoq. Umrining oxiri. Semiz qoʻyning umri kalta. — Maqol
Hazratim, men mungli qizingiz sizga xudodan Shayx Saʼdiyning umrini tilabman! Ilohim, yuzga kiring! — P. Qodirov, Yulduzli tunlar
saxovatli Meʼmor hazratlarining umrlari uzoq boʻlib, doimo sihat-salomat boʻlsinlar, deb duo qilardi. — Mirmuhsin, Meʼmor
Shunday koʻrkam, dono, tadbirli xotinning umri ersiz oʻtib ketayotganiga baʼzilar achinsa, baʼzilar taajjubda edi. — H. Shams, Dushman
2. Umuman, hayot, yashash.
Insonga umr bir marta beriladi. Ichkilik — umrning egovi. Sogʻlik — umrning garovi. Birovga oʻlim tilaguncha, oʻzingga umr tila. — Maqol
yoʻlovchi, hamrohruschaпутникinglizchatraveller
Ümäk edgü tutyïl e bilgä bögü Ey dono olim, yaxshi bilan hamroh boʻl – Мудрец, будь милостив к путнику – Sage, be partner with good person
ochkoʻzlikruschaалчностьinglizchagreediness
Kimi ersä umdu qïlur ersä qul, anïŋ bošluqï kör ölüm birlä-ul Agar kimni ta’ma o‘ziga qul qilib olsa, u o‘lim kelmaguncha undan qutulmaydi – Кого алчность сделает рабом, освобождение того будет [только] ео смертью – Whom greediness makes a slave, the release of that will be [only] by death — QBN, 195₃; QBN, 2577; 98b3
ot 1. Biror istakning amalga oshishiga boʻlgan ishonch; ishonch bilan kutish; eʼtiqod.
Sizdan umidimiz katta. Sendan umidim shumi?
Taassufki, otamning Azizbekdan boʻlgan umidi boʻshga ketdi. — A. Qodiriy, Oʻtgan kunlar
Bu kambagʻalchilik yorugʻ dunyodan boʻlgan umidimizni emas, yorugʻ dunyodan boʻlgan umidimiz bu kambagʻalchilikni yeb, kemirib tashlayotipti. — A. Qahhor, Qoʻshchi-nor chiroqlari
2. Biror narsa qilishga, biror narsaga erishishga boʻlgan ichki intilish, ichki hissiyot; istak, orzu, niyat.
Hayotni bilish va undan oʻzining loyiq oʻrnini topishga intilish — har bir kishining umidi. — Shuhrat, Shinelli yillar
Oʻzganiki boʻlsa ham, oʻgʻil qilib olaylik, degan umidda bola qidirib yuribmiz. — I. Rahim, Chin muhabbat
Qizga ota-onasi katta umid bilan Subh deb nom qoʻygan ekanlar. — Mirmuhsin, Al Mahdiy
3. Umid bogʻlamoq Orzu qilgan narsaning amalga oshishiga, bunda birovning koʻmagiga umid bilan qaramoq.
— Kim agar gʻalabaga umid bogʻlasa, albatta, gʻolib keladi, — dedi Joʻraxon. — Nazarmat, Joʻrlar baland sayraydi
Bobur mirzo hali yoshlar. Men ham shu zotga umid bogʻlagan edim — P. Qodirov, Yulduzli tunlar
4. Umid (erkaklar ismi).
ot Islom anʼanasida kichik haj; Qurʼon oyati va Paygʻambar alayhissalom sunnati bilan sobit boʻlgan amal (Umrani yil-oʻn ikki oy bajarish mumkin).
