Qidiruv

azob, qiyinchilik– мучение –suffering. Seŋä-oq törütmädi teŋri tamuy seŋä aytmadï bu ‘azabïy qamuy – Tangri do‘zaxni sengagina yaratmagan, barcha azoblarni senga buyurmag

hammasi, bari – все – all. Sewinč birlä yumyï seŋä kelsüni– Senga hamma narsa sevinch bilan kelsin – Пусть все придут к тебе с радостью – Let come everything joyfully for

oʻpmoq – целовать – kiss. Seŋä tap[ï]nayïn men elig yüz öwä – Senga taʼzim qilayin, yuz-qoʻlingdan oʻpayin – Я поклоняюсь тебе, целуя руки и лицо –I worship you, kissing

jarchi, xabarchi, elchi – вестовой, глашатай – informer, herald, ambassador. Meni ïdtï elig oqïtčï seŋä – Hukmdor meni senga elchi qilib yubordi – Правитель послал меня к

iymanmoq, choʻchimoq, hayiqmoq, hadiksiramoq, qoʻrqmoq– стесняться, робеть – be afraid, be shy. Taqi qorqur erdim seŋä eymänü – Yana sendan qoʻrqib, choʻchir edim – И я б

yoʻllamoq, bormoq, qasd qilmoq – направляться, собираться, намеревается – send forward. Yayï at kemišsä seŋä oyrasa– Dushman ot surib, seni ta’qib qilsa – Если враг двине