«Musibat» boʻyicha 28 ta natija: Oʻzbekchadan
ot Motamsaro tashvish; kulfat.
Musibat tortmoq. Musibat chekmoq.
Uchqun oyisining boshiga tushgan musibatdan bexabar. — H. Gʻulom, Mashʼal
Toʻy boʻlib oʻtdi, lekin toʻy bilan Bozorning uyiga aza, musibat, motam kelib kirdi. — S. Ayniy, Doxunda
sft. Boshga musibat solgan yoki keltirgan, ogʻir, tashvishli.
Musibatli voqea. Musibatli ahvol.
Shu musibatli kun shomga yaqin koʻcha eshigi taqilladi. — S. Karomatov, Oltin qum
бедаmisfortune
У всякого свое несчастье., Аналогия: У каждого свое горе.
Qoʻshnilar, tanishlar mendan hol-ahvol soʻragani kelishdi. Oyim koʻplarga dasturxon ham tuzgani yoʻq. Odamlar kamgap, har koʻngilning oʻz musibati bor, musibat haqida gap-soʻz esa hech kimning qulogʻiga yoqmaydi. Соседи и знакомые приходили навестить меня. Перед многими из них моя мать даже не расстилала дастархан. Люди были немногословны: у каждого было свое горе, и могли ли разговоры о горе и печали кому-нибудь понравиться. — А. Мухтор, Давр менинг тақдиримда.
baxtsizlik, falokat, musibat – несчастье – misfortune.
jigarso‘xta Ogʻir musibat chekib ezilgan, koʻngli yarim boʻlib qolgan; xastadil. koʻchma Maftun boʻlgan, yurak-bagʻridan urgan, oshiqi beqaror.
musibat, balo, ofat, olov– бедствие, беда – misfortune. Esizkä ot erdi yayïqa yoduy – Nodonlar uchun olov edi, dushmanlarga musibat – Для дурных он был огнем, для врагов
zorlik Biror narsaga muhtojlik, ehtiyoj sezishlik. Baxt, iqbol, farovonlik orzulari koʻngilda toʻla, ammo bu damda bir parcha chapatiga zorlik qanday musibat. Oybek, Nur
musibat, balo, ofat, olov – бедствие, беда – misfortune. Törü suw teg ol küč kör ot teg yuδuy – Adolat(li siyosat) suv kabi kuchli, zulm esa o‘tdek ofatdir – Закон как во
yana, qayta – снова, опять – again. Qalï kelsä emgäk-me qadyu saqïnč, serinsä kelir ötrü qayra sewinč – Agar qaygʻu va musibat kelsa, uning ortidan, albatta, sevinch qayt
Ushbu ertakda qargʻa va bugʻuning doʻstligi hamda boʻrining hiylagar tabiati tasvirlanadi. Unda doʻst tanlashda ehtiyot boʻlish va ogohlikka chaqiriladi.
Yetim qiz Qorasoch pari oʻzining aql-zakovati va sehrli qobiliyatlari bilan mamlakatni boshqaradi. Uning donoligi va adolati tufayli mamlakat obod boʻladi, ammo
