Қидирув

ўзбекчабоғламоқ, тиймоқрусчаспутывать, связыватьинглизчаconnected

Аžун фалясуфи неŋи болмаса, неčä тидäм эрсä киšäлди тилиг Дунё файласуфи мол-дунёси бўлмаса, қанча гапдон бўлса ҳам тилини тияди

Аžун фалясуфи неŋи болмаса, неčä тидäм эрсä киšäлди тилиг Если у философа в этом мире нет богатств, то сколь бы красноречивым ни был он, считай, что он связал себе язык

Аžун фалясуфи неŋи болмаса, неčä тидäм эрсä киšäлди тилиг If the philosopher has no riches in this world, no matter how red-riched he may

ўзбекчабоғланмоқ, тийилмоқрусчаспутывать, связыватьинглизчаconnected

Неčä тидäм эрсä киšäлди тилиг Қанча гапдон бўлса ҳам тилини тияди

Неčä тидäм эрсä киšäлди тилиг Сколь бы красноречивым ни был он, считай, что он связал себе язык

Неčä тидäм эрсä киšäлди тилиг No matter how red-riched he may be, consider that he has tied his own tongue

ўзбекчакишанрусчапуты, оковыинглизчаhobble

Негü тег киšäн ол сени берклäгü Қандай кишан сени боғлади – К чему связывать тебя путами? – Вҳй бинд ёу витҳ бондс?

кишанлирусчас путами, оковами, имеющий оковыинглизчаwith hobble

Киšäн-ул киšикä билиг ҳам уқуš, киšäнлиг ярайсïзқа бармас ўкüš Билим ва ақл-заковат киши учун гўё бир кишандир, кишанли эса ортиқ яроқсиз ишларга бормайди – Знание и разум–оковы для человека (в положительном смысле), имеющий оковы много не ходит к неподходящим вещам – Knowledge and mind are shackles for a person (ин тҳе поситиве сенсе) вҳо ҳас а шакк доес нот го муч то импропер тҳингс

кишансиз, ёʻлсизрусчабез пут, без оковинглизчаwithout road

Киšäнсиз кўлüнди маŋумаз адақ Oyoqlarim kishansiz chalishdi, ko‘tarilmaydi – Без пут ноги подвернулись, не могут идти – My legs turned up without the knuckled, can not go