«INČ» boʻyicha 21 ta natija: Oʻzbekchadan
oʻzbekchatinch, xotirjamruschaпокой, спокойноinglizchacalm, quiet
Ayur inč tirilsü elig miŋ yïlïn “Hukmdor ming yil xotirjamlikda yashasin!”– deb aytdi – Говорит: «Пусть правитель живет спокойно тысячи лет» – He says: “Let the ruler live quietly for thousands of years”
xotirjamruschaспокойноinglizchacalm, quiet
Inčin tiril xotirjam yasha – живи спокойно – live quietly
qaygʻu, gʻam, dard-alamruschaв гореinglizchacare
tinchlanmoq, xotirjam boʻlmoqruschaуспокаиваться, предаваться покоюinglizchacalm
Tümän arzu neʼmät yediŋ inčlänip Xotirjam topib, tuman orzu-ne’matlarga erishding – Ты, предавшись покою, достиг (букв. вкусил) тысячи благ – You, having surrendered to peace, reached a thousand blessings
boʻsh vaqtruschaсвободное от занятий времяinglizchafree time
Bu kün buldum inčlik seŋä kelgüka Bu kun sening oldingga kelish uchun bo‘sh vaqt topdim – Сегодня я нашел свободное время, чтобы прийти к тебе – Today I found free time to come to you
tinchlanmoq, xotirjam boʻlmoqruschaуспокаиваться, предаваться покоюinglizchacalm
Tösäk quldï yattï bir az inčrünüb O‘rin solishlarini so‘radi, bir oz tinchlanib yotdi – Он попросил [приготовить] постель и лег, немного успокоившись – He asked to make a bed and lay down, a little calmed down
cho‘ktirmoq (ko‘ngil) – падать,снижаться – upset. Köŋülün čökürmä sen inč yat köni– Ko‘nglingni cho‘ktirma, xotirjam bo‘l – Не падай духом, будь спокойным – Do not be dis
