Поиск

sft. 1. Achinish, afsuslanishni bildiradi; attang, afsus.

Shunday qilib, yozning butun koʻrkamligi ish bilan oʻtib ketdi. Esiz-esiz. — Gʻ. Gʻulom, Tirilgan murda

Siz uyda ekansiz, bilsam, daftarimni olib kelar ekanman esizgina — A. Qahhor, Adabiyot muallimi

2. mod. s. Afsus(ki).

Alisher! Chindanam shersiz. Buyuk sher. Faqat koʻpdir, esiz, koʻp dushmaningiz. Uygʻun va I. — Sulton, Alisher Navoiy.

3. Uvol, hayf.

Esiz shuncha mehnat. Qoʻshniga bersam — esiz oshim, uyda tursa — sasir oshim. — Maqol

E, xotinchalish boʻlmay oʻl, esizgina boʻy-bast! — A. Muxtor, Boʻronlarda bordek halovat

adv unfortunately, unfortunally

adv pity, it is to be regretted that, what a pity, it is a pity that

Жалко слов, что сказаны глупцу.

— Sizning,— deydi oʻzini bir oz ushlab olgan Said Gulchehraga tik qarab,— hozircha, bu gaplar oydin boʻlganicha teatrga kelmaganingiz, maslahat.— Odam rezgisi!— deydi nafrat bilan Gulchehra, Tatyana Mixaylovna ham qoʻshiladi:— Nodonga soʻzlagan hayfi soʻzim... — Вам совет,— произнес Саид, несколько оправившись и взглянув прямо в лицо Гульчехре,— не приходить в театр, пока не выяснятся все эти разговоры.— Жалкий человек!— гневно отвечает Гульчехра, и к ней присоединяется Татьяна Михайловна:— Жалко слов, что сказаны глупцу. — С. Азимов. Оппоқ тонг қўшиғи

посл. (букв. жаль слов, сказанных глупцу, жаль слёз, выплаканных по мертвецу), ≈ дурака учить — что мертвого лечить, ≈ дурака словом не проймешь, камня гвоздем не пробьёшь, ≈ как об стенку горох.