asar qahramoni, Xos Hojib (QBN, 493).
Qidiruv
«ERSIG» boʻyicha 12 ta natija: Oʻzbekchadan
Lugʻat maqolalari
2 taoʻzbekchamardlik, jasurlik, dovyuraklikruschaмужество, доблестьinglizchacourage
Yayïqa qatïy bolsa ersigliki, körür közkä suw bersä körklügliki Shijoatda yoviga nisbatan beayov bo‘lsa, chiroyi ko‘ruvchi ko‘zlarga suv baxsh etsa – В отношении врагов его доблесть должна быть основательной, его красота должна слепить (букв. заливать) глаза тех, кто на него посмотрит – In the relashionship with the enemies his valor should be thorough, his beauty should dazzle the eyes of those who look at him
Taʼriflar ichida
9 tayigit, o‘g‘il – юноша, сын, мальчик – youth, son. Yana yandru kelmä ey ersig urï – Endi boshqa kelma, ey mard yigit – Снова не приходи, о мужественный юноша – Do not come
yolg‘iz, yagona– один, единственный – alone. Meni yalŋuz ïdma ay ersig toŋa –Meni yolg‘iz qo‘yma, ey mard pahlavon – Меня не отсылай одного (пустыми руками), о доблестный
снова, опять – again. Emdi yorï, yana ewrä kelmä ay ersig urï– Endi bor va bu yerga boshqa kelma, ey mard yigit – Теперь иди, и снова сюда не приходи, о мужественный юнош
kamonchi – стрелок, лучник – bower. Atïm ersä ersig bolur oq yačï – Kishi mergan va mard bo‘lsa, o‘q-yoychi bo‘ladi – Если будет метким и мужественным, станет лучником –
mergan – стрелок – shot, rifleman. Atim ersä ersig bolur oq yačï – (Agar kishi) mergan, jasur bo‘lsa, o‘q-yoychi bo‘ladi – Если он меткий [в стрельбе] и храбрый, то стане
musulmon – мусульманин – muslim. Tiläk ekki boldï ey ersig čomaq – Ey mard musulmon, tilaging ikki bo‘ldi – О юноша-мусульманин, исполняются обе твои просьбы! Aslida: О ю
Ertaklar
1 ta
Xalq ogʻzaki ijodi
Shahzoda Shavkat sirli kiyikni quvib, oʻzga olamga tushib qoladi va u yerda parizod Mohistaraga oshiq boʻladi. Bu sarguzasht uning hayotini butunlay oʻzgartirib