«ELIG I» boʻyicha 10 ta natija: Oʻzbekchadan
hukmdorruschaправитель,государьinglizchasovereign
Sebä baqtï elig abïttï özin Hukmdor muhabbat bilan boqdi, oʻzini tinchlantirdi-С любовью посмотрел повелитель, на душе у него был покой (букв. успокоил себя)- The ruler looked with love, he had peace in his heart — QBH, 32₁₅
I qo‘l olishmoq, qo‘l berib so‘rashmoq – взять друг друга(за руки)– shook hands. Sälam qïldï ötrü alïštï elig, turub ewkä kirdi bu eki silik– Avval qo‘l olishib salomlash
oʻpmoq – целовать – kiss. Seŋä tap[ï]nayïn men elig yüz öwä – Senga taʼzim qilayin, yuz-qoʻlingdan oʻpayin – Я поклоняюсь тебе, целуя руки и лицо –I worship you, kissing
ko‘p, uzoq - много-a lot (of). Bütä boldï elig yüzin körmädim - Ko‘pdan beri hukmdor(yuzi)ni ko‘rmadim - Прошло много времени, [но] лица правители я не увидел - A long ti
kar, qulog‘i og‘ir – глухой – deaf. Tuŋu bolsa tegmäs biligkä elig –Agar qulog‘i og‘ir bo‘lsa, uning qo‘li bilim olishga tegmaydi – Если он глухой, то его руки не коснутс
ma’noli, ma’no – толково, с умом – sensible. Elig aydï uqtum bu sözlär ögün – Hukmdor aytdi: “Men bu so‘zlarning ma’nosini uqdim” – Правитель сказал : «Я хорошо понял эти
Kitab atï urdum qutadyu bilig, qutadsu oqïylïqa tutsu elig – Bu kitobning otini “Qutadg‘u bilig” deb atadim, o‘qiganning qo‘lidan tutib baxt tomon olib borsin – Я назвал
