Қидирув

бўямоқрусчакраситьинглизчаpaint

Нелüк ал бодудуŋ қïзïл меŋзиŋи Nega qizil yuzingni bo‘yading? (Qizil yuzing sarg‘aydi?) – Почему поалело твое красное лицо (ты окрасил лицо в алый цвет) – Why did your red face hurt (you painted your face in scarlet)

ўзбекчақизартирмоқ, бўямоқрусчателесныйинглизчаpaint

Яйï кўрсä алп эр қïзартур меŋиз, қарïšса бодулур қïзïл ҳам яйïз Dushman ko‘rgan alp yigitning yuzi qizaradi, jang qilsa, bo‘z yer ham qonga bo‘yaladi – Когда герой видит врага, его лицо краснеет, когда они сходятся, то и земля обагряется [кровью] – When the hero sees the enemy, his face turns red, when they converge, then earth is stained with blood

ўзбекчахалқ, аҳоли, одамларрусчанаселение, народинглизчаpeople

Бодуннïŋ ҳақï бар маликлäр üзä, маликниŋ ҳақï-ма бодундïн тüзä Xalqning malik uzra haqqi bordir, malikning haqi esa xalqni to‘g‘ri boshqarishdir – Как подданные [имеют] обязанности перед правителем, так и правитель [имеет] права над подданными – As filed have duties to the ruler, so the ruler has rights over his subjects

ўзбекчаранг, бўёқрусчакраска, цветинглизчаcolour, dye

Сўзи кўр čеčäк тег ўŋи тü бодуй Qaragin, uning so‘zlari turfa ranglardagi gullarga o‘xshaydi – Смотри, его слова, как цветы, различны по окраске – Look, his words, like flowers, and different in color