Поиск

manglay, peshonaрусскийлоб,челоанглийскийforehead

Ačuq tut yüzünni yaruq tut alïn Chehrangni ochiq, manglayingni yorugʻ tut – Держи лицо открытым, а лоб светлым – Keep your face open and your forehead light

погов. (букв. прогневавшись на Али, накинуться на Вали) выместить на Вали гнев за Али, выместить свой гнев (или досаду) на неповинном человеке, ≈ не бей Фому за Еремину вину.

Sikhota Alin

ot 1. Koʻndalang oʻlchami katta (odatda yassi-yoyiq narsalar haqida).

Qalin kitob. Qalin taxta. Qalin qogʻoz. Qalin namat. Poʻchogʻi qalin qovun.

U daftarning qolgan yozuvlarini ham oʻqir ekan, qalin lablariga titroq kirdi. — Mushtum

2. Bir necha qavatli yoki orasiga narsa solib ishlangan (asosan, kiyim, koʻrpa va shu kabilar buyumlar haqida).

Qalin koʻrpa. Qalin toʻn. Qalin kiyinmoq.

[Fosih afandi] Qalin koʻrpacha ustida savol-javobga quloq solib oʻtirdi. — M. Ismoiliy, Fargʻona tong otguncha

eski qalin chopon lozim-u koʻylak olib chiqdi. — Mirmuhsin, Meʼmor

[Qutidor:] Oʻzingni teja, qizim, oʻrningni qalin qilib burkanib yot, terlasang yorishasan, qizim? — A. Qodiriy, Oʻtgan kunlar

3. Bir-biriga juda yaqin joylashgan; zich, tigʻiz.

Qalin soch. Qalin maysa. Qalin oʻrmon.

Quyosh sekin-asta koʻtarilib, qalin shoxlar orasidan moʻralay boshladi. I. Raxim, Chin muhabbat qalin oʻt ustida oʻtirib, atrofni koʻzdan kechirdi. — A. Rahmat, Soqov bola

4. Tutash holatli; quyuq.

Ularning hovlisidan qoshiga qalin oʻsma qoʻygan, qomati barvasta, chehrasi quvnoq ayol chiqib kelyap-ti. — H. Nazir, Soʻnmas chaqmoqlar

Ikki oʻr-toq qator daraxtlar qalin soya tashlab turgan koʻchaga burilishdi. — S. Karomatov, Oltin qum

Jinchiroq ham koʻrinmaydi, uy ichi qalin tutun. — Oybek, Tanlangan asarlar

Yoʻlni koʻzlab oʻtirgan edim, u yoqdan qalin chang koʻtarilganini koʻrdim. — S. Ayniy, Qullar

5. Koʻp, moʻl.

Qalin qor.

Bozor kuni boʻlganidan, rastalarda odam qalin. — Oybek, Tanlangan asarlar

Toʻy egasi yirik qoʻshma korxona rahbari boʻlgani uchunmi, odam juda qalin edi. — Gazetadan

Tashqari supurib-sidirilgan, qalin qilib suv urilgan boʻlishi kerak. — M. Ismoiliy, Fargʻona tong otguncha.

6. kam qoʻll. Yoʻgʻon.

Naridan keladi qalin bir ovoz. — M. Shayxzoda.

Soqolli kampir bir qoʻlini Nurining boshiga yengil qoʻyib, baland, qalin tovush bilan soʻzlarni ohang-dor choʻzib qichqirdi. — Oybek, Tanlangan asarlar

7. koʻchma Yaxshi va mustahkam aloqali; qadrdon, yaqin, jonajon.

U mening qalin oʻrtogʻim.

Nizomjonning eng qalin oshnasi Karimjon ham frontga ketdi. — S. Ahmad, Ufq

Tantiboyvachcha u bilan bir yildan buyon qalin doʻstlashib, har hafta ulfatchilik qilishga boshlagan edi. — Oybek, Tanlangan asarlar

Olimlar sanoat va qishloq xoʻjaligi xodimlari bilan qalin hamkorlikda bir qancha ishlarni bajardilar. — Gazetadan

ot ayn. Xoʻjagʻat.

ot Etik, botinka va shu kabilarni yaltiratadigan qoramoy.

Botinkani gutalin bilan moylamoq.