Қидирув

от айн. Эман.

Дубнинг ўсиши учун кўп ёруғлик ва иссиқлик керак бўлади. География. — Мен

кекса дубман: унча-мунча шамол мени эголмайди. — Шарқ юлдузи

Қаердандир дуб бочканинг талх ҳиди келади. — А. Мухтор, Асарлар

кино. Synchronisierung f

• дублаж ижрочиси Synchronisationssprecher(in) m, f

от 1. Бирор нарсанинг иккинчи нусхаси; иккита бир хил, тенг қимматли нарсанинг бири.

2. Қимматбаҳо, нодир тошлар (буюмлар)нинг ясама, сохта нусхаси.

3. тлш. Тилда маъносига кўра айнан тенг келувчи ва бири иккинчиси ўрнига алмашиниб қўлланиши мумкин бўлган сўз ва бошқа хил лисоний бирлик.

Бироқ илмий матнда дублетларнинг уч-тўрттасини бирданига беришни меъёрий ҳолат деб қараш керак эмас. — ЎТА

Тилда синоним, дублет ва вариантларнинг қаватланиши ёки такрорланиши ортиқ информацияни вужудга келтиради. — ЗГА

1. Ersatzmann m

2. театр zweite Besetzung

• дублор бўлиб ўйнамоқ alternierend spielen

3. кино Double [‘du:b(ə)l] n

от Бошқа бир тилдаги овозли филмни иккинчи бир тилга таржима қилиб, диалоглар таржимасини филм қаҳрамонлари оғиз ҳаракатига мослаштирган ҳолда яратилган фонограмма.

Кинофилмларни омма орасида ёйишда филмлар дубляжи катта аҳамият касб этади. — Газетадан

от 1. Бирор ишни навбатлашиб бажарувчи ёки бир ишда бир-бирининг ўрнини боса олувчи икки кишидан бири.

Космонавтнинг дублёри.

2. Театрда ролни ижро этувчи актёрни алмаштирувчи актёр ёки бир ролни навбатлашиб бажарувчи икки актёрдан бири.

3. Дубляж қилинган филмда овоз берган (кино)актёр.

Баъзи ҳолларда экрандаги ҳо-латга нисбатан сўз узун бўлса, дублёр сўзни тезроқ айтиши керак. — Ғ. Саломов, Таржима назариясига кириш

4. Футбол ва бошқа ўйинларда асосий ўйинчилар ёки команда таркиби учун тарбияланувчи ва уларни алмаштира олувчи ўйинчилар ёки команда.