«Сени» boʻyicha 11 ta natija: Oʻzbekchadan
pron. yours, thine
sendanruschaот тебеinglizchafrom you
Seninḏä ozaqï ažun begläri, ažun qodtï bardï yetür kör güri Sendan oldingi oʻtgan barcha hukmdorlar, dunyodan ketib, qabrda yotibdi, koʻrgin – Беки, бывшие в мире до тебя, оставили мир, ушли и смотри: лежат в могилах – The rulers before you, left the world, look: they lie in their graves
sendanruschaот тебеinglizchafrom you
Böri tilkü arslan adïy ya toŋuz, seniŋdin qutulmaz ölür awda tüz Boʻri, tulki, arslon, ayiq yo toʻngʻiz sendan (qochib) qutila olmaydi, barchasi ovda oʻladi
Böri tilkü arslan adïy ya toŋuz, seniŋdin qutulmaz ölür awda tüz Волк, лиса, лев, медведь или кабан, не спасутся от тебе, все равно погибнут
krsh. s. Sening fikringcha, oʻylashingcha.
Seningcha kim haq?
посл. не переходи через мост негодяя, даже если унесет тебя река; не связывайся с ничтожным человеком, даже если будешь с голоду помирать.
Собака не узнает своего хозяина, (а) кошка — свою хозяйку (т.е. полная неразбериха, беспорядок в доме): Аналогия: Пошла изба по горнице, сени по полатям. Весь дом вверх д
Жизнь — самый лучший учитель. Турмушдан олмасанг таълим, сени ўргата олмайди муаллим. Коль не пройдешь школу жизни, то никакой школьный учитель тебя не выучит. Аналогия:
Мягкое дерево червь точит. — Ҳа, ҳа — деди [Олахўжа] кўзларини пирпиратиб, — улар сени дўппосласа бўйнингни эгиб қараб турасанми? Бўш келмаслик керак. Дарахтнинг бўшини қ
Из-за пазухи упало — в голенище попало (т. е. осталось при себе, между своими). [Эргаш:] Менга қара, сени ўз ательемга шогирд қилиб олиб қўя қолай. Қўйнидан тўкилса, қўнж
