Поиск

Бадиий нутқнинг турли услублари ҳақидаги таълимот. Стилистика тил ҳақидаги фанга асосланади, лекин шу билан бирга, у мустақил вазифага эга бўлган фан соҳасидир. Стилистика умуман инсон нутқини ўрганади. Бироқ стилистиканинг махсус соҳаси ҳам мавжуд бўлиб, бадиий нутқни, поэтик тил хусусиятларини, бадиий асар тили ва унинг ифода воситаларини ўрганиш бевосита шу соҳанинг вазифасига киради. Бу соҳани баъзан адабиётшунослик стилистикаси деб ҳам аташади. Стилистика хулосаларисиз бадиий нутққа хос у ёки бу ҳодисанинг аҳамияти ва ролини тўғри англаб бўлмайди. Адабий-бадиий санъат услубини мукаммал эгаллаган ёзувчи, ифода услуби кўпчиликка манзур бўлган адиб стилист деб юритилади. stilistika

Tarjimaning uslubiy aspektlari asl nusxaning umumiy funksional-kommunikativ yoʻnalishiga muvofiq va tarjima amalga oshirilayotgan tilning mavjud meʼyorlari hisobga olingan holda leksik-grammatik vositalarni toʻgʻri tanlashdan iborat., Tarjimaning uslubiy aspektlari

Adekvat tarjimaga erishishning muhim muammolaridan biri asliyat uslubini berish. Tarjimaning uslubiy aspekti asliyatning tarjima qilinayotgan adabiy til meʼyorlarini hisobga olgan holda umumiy funksional-kommunikativ yoʻnalishga mos leksik-grammatik vositalarni toʻgʻri tanlashdan iborat. Harbiy materiallarning uslubi bir xil emas. Harbiy materiallarning koʻpchiligida ikki xil tamoyili mavjud. Biri – quruq, rasmiy munshoot tilidagi, koʻpincha arxaik oborotlar qoʻllanilgan materiallar, ikkinchisi – oddiy, ogʻzaki, baʼzan familyar tilda tayyorlangan materiallardir., Harbiy materiallarni tarjima qilishning stilistik (uslubiy) xususiyatlari