1. Boshqa tilda gapiradigan kishilarning amaliy tajribasida mavjud boʻlmagan narsalar, tushunchalar, vaziyatlarni ifodalovchi soʻz yoki iboralar., Realiyalar (lot.: narsaga, buyumga oid). Muayyan millatga xos soʻz va tushunchalar (milliy xos soʻzlar). Realiyalar xalqning milliy xususiyatini ifodalab, badiiy asarda milliy koloritni yuzaga chiqaradi
2. Tashqi tilshunoslik va tarjimashunoslikda oʻrganiladigan turli omillar, masalan, bir mamlakatning davlat tuzilishi, xalqning tarixi va madaniyati, u