По запросу «proza» — результатов: 7: с: Русский
ж -ы мн. нет proza, nasr
Badiiy asarda shu asar tilining umumiy ruhiga u qadar mos boʻlmagan va begonadek koʻringan maishiy, rasmiy va ilmiy nutqdan olingan soʻz va terminlar-, prozaizm
Tarjimaning ushbu turi faqat tanishtiruv vazifasini bajaradi va odatda, sheʼriy tarjimaning oʻrnini toʻlaqonli bosa olmaydi. Shuning uchun ham sheʼriy asarning nasriy tarjima vositasida berishdan maqsad xorijiy tildagi asl nusxa bilan kitobxonlarni tanishtirishdan iboratligi taʼkidlanadi. Nasriy tarjima ikkinchi darajali tarjima xarakteriga ega boʻlib, sheʼriy asliyat toʻgʻrisida tusmol tasavvur hosil qiladi., Nasriy tarjima, Yordamchi tarjima
Lirik kechinmalar sochma badiiy nutq shaklida ifodalangan, biroq emotsionalligi va maʼlum ritmi bilan sheʼrga monand boʻlgan asar. Badiiy nutqning bu turi prozaik lirika termini bilan ham ifodalanadi. Chunonchi, M. Gorkiyning «Boʻronqush haqida qoʻshiq», Sh. Rashidovning «Kashmir qoʻshigʻi» asarlari prozaik sheʼrning ajoyib namunalaridir., prozaik sheʼr, nasriy sheʼr
Sheʼriy matnning nasriy adaptatsiya qilinishi
См.: Перевод-адаптация
-ы (мн. нет) ж proza, nasr; художественная проза badiiy proza; писать прозой nasrda yozmoq; изучать поэзию и прозу nazm va nasrni o'rganmoq.
ж 1. proza, nasr; художественная проза badiiy proza; писать прозой nasrda yozmoq; изучать поэзию и прозу nazm va nasrni o'rganmoq; 2. перен. odatdagi (har kungi) hayot, o
