Поиск

м obroʻ, nufuz, eʼtibor

Biror avtorning oʻz asari teksti (matni)ni koʻrib chiqib maʼqullashi. Masalan, boshqa tilda yoki oʻz tilida chop etiladigan yoxud mashina yozuvidagi nusxa avtor tomonidan koʻrib chiqilsa va maʼqullansa, avtorizatsiya deyiladi. Masalan, Griboyedovning «Aqllilik balosi» (1824) asarining avtorlashtirilgan nusxasi 1828 yilda yuzaga keladi. Bu nusxada avtor oʻz asarini qayta koʻrib chiqadi va matniga ayrim oʻzgartirishlar kiritadi. Odatan asarlar chop etilganda, albatta, avtorlashtiriladi. Avtorlashtirish tekstologiya (matnshunoslik)da avtor yaratgan haqiqiy tekst — matnni tiklashda muhim vositadir., avtorizatsiya, avtorlashtirish

avtoritar tafakkur, obroʻga asoslangan tafakkur; muayyan fikrning chin yoki yolgʻonligini obyektiv dalillar bilan isbotlash oʻrniga inson shaxsining ijobiy yoki salbiy sifatlari bilangina cheklanib qolishdan iborat tafakkur formasi; fikrni isbotlashda boshqa shaxslar obroʻsidan foydalanish. A. t. koʻpincha kishining muayyan soha boʻyicha bilim darajasining cheklanganligidan va mustaqil fikrlash qobiliyatining yetarlicha oʻsmaganligidan dalolat beradi

Ayrim hollarda badiiy asar boshqa tilga avtorlashtirilgan tarjima qilinadi, yaʼni tarjimon va asar muallifi hamkorlikda tarjima qilishadi. Masalan, turkman yozuvchisi Xidir Deryayevning «Qismat» romanining birinchi va ikkinchi kitoblari yozuvchi Pirimqul Qodirov tomonidan avtorlashtirilgan tarjima qilingan., avtorlashtirilgan tarjima

Obroʻga sazovor boʻlish kerak.

1. Asl nusxa bilan tarjima oʻrtasida farq aniqlanganda asliyatning tasdiqli tarjima nusxasi bilan qiyoslanishi, Mualliflashtirilgan tarjima

2. Asliyat matni muallifi tomonidan sinovdan oʻtgan tarjima.

3. Muallifning roziligi bilan qilingan va u maʼqullagan yoki koʻrib chiqqan tarjima (matn); tarjima qilingan matn tarkibiga badiiy, lingvistik yoki boshqa nuqtayi nazardan zarur oʻzgartirishlar kiritilgan tarjima. Bunda tarjimon oʻziga xos “hammuallif” maqomiga ega boʻladi.