Русско-узбекский тематический словарь
· ещё в 3 словарях
ogʻzaki
Поиск
По запросу «устный» — результатов: 19: с: Русский
Фильтр
Тип словаря
Словарные статьи
121. Ogʻzaki tarjima shakllarining barcha turlarini oʻz ichiga olgan, xususan mustaqil tarjima, ketma-ket tarjima va soʻzma-soʻz tarjima, sinxron tarjima turlarini birlashtirgan tushuncha., Ogʻzaki tarjima
2. Ogʻzaki tarjima yozma va ogʻzaki matnlarning tarjimasini oʻz ichiga oladi.
3. Bir tildan boshqasiga tarjima qilish jarayoni boʻlib, tarjimon tomonidan xabar mazmuni yozilmasdan ogʻzaki ravishda amalga oshiriladi. Ogʻzaki tarjima keng tarqalgan boʻlib, davlat rahbarlari oʻrtasidagi xalqaro ahamiyatga molik siyosiy-iqtisodiy mavzudagi oʻzaro fikr almashuvlardan tortib, oddiy suhbatgacha boʻlgan keng doirani qamrab oladi. Ogʻzaki tarjima quyidagi turlarga boʻlinadi: sinxron tarjima; ketma-ket tarjima; tushuntirib berish; oʻqib tarjima qilib berish; oʻqib gapirib berish; eshitib gapirib berish. Ogʻzaki tarjima tarjimonlikning nisbatan oson sohasi boʻlib, yozma tarjima bir qadar murakkab. Ogʻzaki va yozma tarjima oʻrtasidagi farqni gapirish va yozish oʻrtasidagi farqqa oʻxshatish mumkin. Bu ikki tarjima turi bilan til bilgan har qanday mutaxassis shugʻullanishi mumkin.
Eshitib qilinadigan ogʻzaki tarjima. Matnni tinglab ogʻzaki tarjima orqali bayon etish. U tarjimaning ikki asosiy professional turini oʻz ichiga oladi: ketma-ket tarjima va sinxron tarjima.
ogʻzaki hisob
Ogʻzaki-ogʻzaki tarjima. Ogʻzaki nutq ogʻzaki tarjima qilinadi; MT – ogʻzaki shaklda, TT – ogʻzaki shaklda boʻladi.
Yozma matnning ogʻzaki tarjimasi: Bunda MT yozma shaklda, TT esa ogʻzaki shaklda qoʻllaniladi. Vizual-ogʻzaki tarjima., Yozma-ogʻzaki tarjima
В определениях
7ogʻzaki; ответить устно ogʻzaki javob bermoq.
og‘zaki; устный рассказ og‘zaki bayon; устная речь og‘zaki nutq.
– Референт ишлови. (Қаранг: Устное реферирование прослушанного материала).
ogʻzaki; устный рассказ ogʻzaki soʻzlab berish; устная речь ogʻzaki nutq; устное сообщение ogʻzaki xabar, ogʻzaki bildirish.
1. (мн. нет) nutq, til; органы речи nutq organlari; устная и письменная речь ogʻzaki va yozma nutq; он хорошо владеет речью uning nutqi yaxshi; 2. nutq; произносить речь
— нутқ; кишиларнинг тил воситаси билан алоқа қилишининг тарихан таркиб топган формаси ёки процесси. Н. тил билан тарихий жиҳатдан ҳам, функционал жиҳатдан ҳам боғлиқдир.