«букв.—» бўйича 32 та натижа: Русчадан
буквальносўзма-сўз (таржима)
ҳарф
ж ҳарф
м. -я алифбе
1. Икки тилнинг шаклий ёки семантик компонент (таркибий қисм)ларининг мос келиши натижаси бўлган таржима хатоси.
2. Икки тил ўртасида шаклий ёки семантик муносабатлар асосида сохта белгили алоқаларнинг ўрнатилиши.
3. Нотўғри тушунилган аниқлик, таржима қилинаётган тил меъёрларининг бузилиши, мазмуннинг ғализлашувига олиб келувчи ажнабий хусусиятлардан кўр-кўрона нусха кўчирилиши.
4. Сўз, бирикма ёки жумланинг шаклий ёки семантик таркибий қисмларини маъно ва мазмунга путур етказган ҳолда таржимада намоён бўладиган таржима хатоси.
Синонимлари: Буквализм, ҳижжавийлик, ҳарфхўрлик
-ая, -ое ҳарфий
погов. доброе (благое) намерение — уже половина дела (букв. половина богатства).
посл. (букв. отдать кому-нибудь еду — жалко; не отдать — протухнет); ≈ собака на сене.
несов. ифодаланмоқ; этот звук обозначается буквой «ё» бу товуш «ё» ҳарфи орқали ифодаланади.
-ется, -ются несов. ифодаланмоқ; этот звук обозначается буквой «ё» бу товуш «ё» ҳарфи орқали ифодаланади.
ж ҳарф; прописная буква бош ҳарф, катта ҳарф; «А» — первая буква алфавита «А» алифбо бўйича биринчи ҳарфдир.
посл. (букв. тому, кто любит — ты кажешься царем, а тому, кто не любит — ты кажешься псом) ≈ насильно мил не будешь.
