Қидирув

се дит дъуне персонне қуи а ду бон сенс - С головой - ақлли (мияли) одам

éқуивоқуе плаисанте фондéе сур лъҳомопҳоние (партиелле оу тотале) де деух моц де сенс диффéренц - Игра слов – сўз ўйини; қочириқ гап

inutile, sans valeur, dépourvu de sens - Мёртвой буквой (быть, оставаться, становиться) - қоғоздагина қолмоқ, амалга ошмай қоғозда қолиб кетмоқ

қуестион трèс граве, капитале ау сенс плеин ду терме; проблèме д'une gravité toute particulière - Вопрос жизни и смерти – ҳаёт-мамот масласи, жуда муҳим, ҳал қилувчи маса

dans tous les sens, dans toutes les directions, de tous les quatre côtés - На все четыре стороны (бежать, ехать, идти) - истаган томонга, тўрт томон очиқ, тўрт томон қибл

(courir, se déplacer, marcher, etc.): dans tous les sens - Вдоль и поперёк (изъездить, исписать, исходить) – 1) ҳам бўйига, ҳам энига; ҳамма томонидан, ҳар тарафлама, ипи

Бу эртак ўгай она зулмига учраган ақлли боланинг саргузаштлари ҳақида. У ўзининг зукколиги билан қийин вазиятлардан чиқиб, бахтли ҳаёт кечиришга мувафф

Шаҳзода Шавкат сирли кийикни қувиб, ўзга оламга тушиб қолади ва у ерда паризод Моҳистарага ошиқ бўлади. Бу саргузашт унинг ҳаётини бутунлай ўзгартириб

Шаҳзода Асад амакисининг ҳийласи туфайли тахтдан маҳрум бўлиб, сургун қилинади. У саргузаштлар давомида маликани қутқариб, ўзининг мардлиги ва адолатпарварл

Бу эртакда подшоҳ қизи ўзига уйланмоқчи бўлган шаҳзодаларга ғайриоддий шарт қўяди: ҳар ким учта ёлғон топсин, ҳар қайсисида қирқта ёлғон бўлсин.