Поиск

s'emploie pour introduire une expression plus adéquate - Лучше (вернее, проще, точнее) сказать – тўғрироғи, аниқроғи, тўғриси

arrêter une affaire pour la dissimuler, éviter de la rendre publique - Замять дело – ишни босди-босди қилмоқ

se dit d'une personne qui n'en a plus pour longtemps à vivre - Дни сочтены - саноқли кунлари қолди, умри тугаб қолди

(littérat.): des rumeurs, beaucoup de publicité, d'éclat pour une chose insignifiante - Много шума из ничего – нинадек нарсани туядек қилмоқ; йўқ жойдан жанжал чиқармоқ

il n'est pas possible de se passer d'une personne ou d'une chose (concrète ou abstraite) pour faire quelque chose - Шагу нельзя ступить — кўз очгани қўйишмайди, кўз очири

constituer une gêne, un embarras (notamment financier, ou encore affectif) pour quelqu'un - Быть в тягость – бировга малол келмок (келтирмок); бировга ортикча юк (ортикча