ruschaпотерять довериеoʻzbekchaishonchni yoʻqotmoq
Qidiruv
«perdre» boʻyicha 21 ta natija: Fransuzchadan
Lugʻat maqolalari
17 taruschaпотерять терпениеoʻzbekchatoqati toq boʻlmoq
devenir fou, déraisonnerruschaТерять головуoʻzbekchaoʻzini yoʻqotib qoʻymoq, boshi gangib qolmoq, aqldan adashmoq, es-hushini yoʻqotib qoʻymoq, esankirab qolmoq, boshi qotib (miyasi gangib) qolmoq
fam. passer son temps en vains papotages, parler en pure perteruschaПереливать из пустого в порожнееoʻzbekchafoydasiz (behuda) ishlar bilan shugʻullanmoq, behuda (quruq gap) sotmoq
ruschaвывести из терпенияoʻzbekchaachchigʻini keltirmoq
ruschaвыиграть, проиграть процессoʻzbekchajarayonni yutmoq, yutqazmoq
Taʼriflar ichida
4 taperdre l’usage de la raison; devenir gâteux du fait de l’âge - Впадать в детство – болалиги тутмоқ; ёш боладай бўлиб қолмоқ
1) se blesser grièvement en tombant; 2) perdre ses avantages - Свернуть себя шею (голову) – қаттиқ шикаст (панд) емоқ, бўйни узилмоқ, боши кетмоқ, ҳалок бўлмоқ
(fam.): faire une mauvaise affaire, perdre dans un troc - Менять кукушку на ястреба – туппа-тузук нарсани ёмонига алмаштирмоқ, алмаштириб зарар қилмоқ; нотўғри қарорга ке
(littér., myth.): moyen de se diriger, de ne pas perdre la voie à suivre pour arriver à un résultat - Ариаднина нить – мушкул (оғир) аҳволдан қутулиш имконини берадиган,