ruschaубирать комнатуoʻzbekchaxonani yigʻishtirmoq
Qidiruv
«faire la ~» boʻyicha 18 ta natija: Fransuzchadan
Lugʻat maqolalari
11 taruschaпоздно вставатьoʻzbekchakech turmoq
ruschaобъявить голодовкуoʻzbekchaocharchilik eʼlon qilmoq
fam.
surpasser quelqu'un, faire mieux que luiruschaУтереть носoʻzbekchaalla qilmoq, oʻzib ketmoq, orkada koldirmok
fam. réprimander quelquʼun, lui adresser des conseils ou des remontrancesruschaЧитать моральoʻzbekchapand-nasihat qilmoq, nasihat oʻqimoq
ruschaвключить радио, телевизорoʻzbekcharadioni, televizorni qoʻymoq
Taʼriflar ichida
7 ta(fam.): faire naître la discorde, le trouble - Вносить разлад - адоват уруғини сочмоқ
chasser quelqu'un, le faire sortir par la menace, la contrainte - Выставлять за дверь – бировни ҳайдаб чиқармоқ
donner à quelqu'un l'autorisation, la permission, le signal d'action pour faire quelque chose - Давать зелёный свет – рухсат бермоқ
ceux qui s'empressent de faire une chose par esprit d'imitation, ceux qui suivent l'exemple de la foule - Панургово стадо – подадаги молдек онгсиз тўда
(fam.): être forcé à faire quelque chose contre sa volonté, sous la menace d'une punition - Из-под палки – зўрлаб, зўрлик билан, мажбур бўлиб (ёки мажбур қилиб)
(fam.): être incapable de faire face à la moindre difficulté - Заблудиться в трёх соснах – учта дарахт орасида адашиб юрмоқ; ҳаммомда адашиб қолмоқ; жўнгина бир масалани