Qidiruv

s'absorber dans son travail en y sacrifiant beaucoup de temps - Не поднимать голову – ишга боши билан шўнғиб кетмоқ

(fam.): se dit d'une personne très expérimentée dans son domaine, dans son affaire - Глаз намётан – кўз ўрганган, кўз пишиган

se rallier à quelqu'un, entrer dans son camp - Становиться (вставать) на сторону – бировнинг томонига ўтмоқ, бировнинг тарафини олмоқ

dans son for intérieur, sans s'adresser aux autres - Про себя (думать, считать, читать) – ўзича, ичида, кўнглида (ўйламоқ, ҳисобламоқ, ўқимоқ)

(parcourir, traverser, etc.): d`une extrémité à l`autre, dans toute sa longueur ou son étendue - Из конца в конец (изъездить, исходить) – у бошдан бу бошга (у ёкдан бу ёқ

ne pas être dans son état normal, dans un équilibre physique et moral - Не в своей тарелке (быть) – машқи паст, авзойи бузуқ бўлмоқ; ўзини одатдагидек эркин тута билмасли