Қидирув

се дит д'уне персонне қуи а трèс фаим - Голоден как волк – итдек оч

се дит д'уне чосе реконнуе, утилисéе - Быть в ходу – амалда бўлмоқ

се дит дъуне персонне қуи а ду бон сенс - С головой - ақлли (мияли) одам

рестер санс риен фаире; рефусер д'agir - Складывать руки – қўл қовуштирмоқ

нез фин эт рекоурбé эн бек д'aigle - Орлиный нос – қирғий бурун, дўнг бурун

(минéр.): д'une clarté parfaite - Чистый как кристалл - кристалл каби мусаффо

Бу эртакда Юз Муҳаммад исмли калнинг топқирлиги ва айёрлиги орқали аҳмоқ жўраларини алдаб, улардан қутулиши ҳикоя қилинади. Унинг ҳар бир ҳийласи кутилмага

Баҳром ҳунарга қизиққан шаҳзода бўлиб, отаси билан келишмовчилик туфайли юртидан кетади. У ўз ҳунари туфайли хавфли вазиятдан қутулиб, севгисини топади.

Бу эртакда тулкининг айёрлиги ва бўрининг соддалиги орқали ҳаётий сабоқлар берилади. Тулки ҳар доим ўзининг ақл-заковатидан фойдаланиб, қийин вазиятлардан

Бу эртак адолатли подшоҳ Давлат ва камбағал бўзчи Аҳмад ҳақида. Подшоҳ ўз фуқароларининг ҳаётини ўрганиш учун халқ орасига киради ва бир бўзчининг о

Бу эртакда доно йигитнинг ўзига муносиб умр ёʻлдошини топиш саргузаштлари ҳикоя қилинади. У ёʻлда учраган турли саволлар орқали бўлажак рафиқасининг ақ

Бу эртакда ҳунарманд дўстлар ўртасидаги рақобат ва муҳаббат ҳикоя қилинади. Тикувчи ўз маҳорати туфайли маликага уйланиб, подшоҳликка эришади.

Заргарликда кўзхона ва кўзи юқоридан пастга қарата сал қайириброқ ёпиштириладиган узук тури (Марғилонда айри банд деб юритилади)

Чанқсиз, очиқ ҳавода қуриладиган ёндўкон тури

Адиб асарлари ва таржималари, ўзбек ва жаҳон адабиётидан намуналар.