Поиск

разг.фам. русскийпросто смех (или умора)!, Смех да и только!узбекскийkulgidan boshqa gap yoʻq, kulgidan boshqaga arzimaydi, gʻoyat kulgili, juda qiziq

Wir waren gestern im Zirkus. Besonders der Clown war zum Piepen.

разг. etwas ist verlorenрусскийчто-л пропало, пошло прахом, насмаркуузбекскийhavoga uchib ketdi, bekor ketdi

Das hat er von seiner Wettleidenschaft. Jetzt ist das Geld zum Teufel.

разг.шут. das gibt Veranlassung zum Lachenрусскийэто же умора, забавно, потешно, животики можно надорвать со смеху (глядя на кого-л.)узбекскийbu juda kulgili, kuldiraverib ichagini uzmoq

Erich hat lustige Begebenheiten aus seinem Betrieb erzählt. Es war zum Schießen.

umg.famразг. jmdn. Vertrauen schenken, der es nicht verdient und es mißbraucht; einem Ungeeigneten eine Aufgabe übertragenрусскийпустить козла в огородузбекскийqoʻyni boʻriga topshirmoq, ishongan togʻingda kiyik yotmas

Hörst verwaltet jetzt unsere Klasse? Hoffentlich habt ihr da nicht den Bock zum Gärtner gemacht! Ihr wißt doch, daß er schon einmal Geld unterschlagen hat.

jmdn. als verbraucht und veraltet ansehenрусскийвыбросить на свалку, сдать в архив кого-чтоузбекскийdavri oʻtmoq, arxivga topshirmoq, chekkaga chiqarib qoʻymoq

Der alte Herr wollte nach seiner Pensionierung noch nicht zum alten Eisen geworfen werden und arbeitete in dem Geschäft seines Sohnes weiter.

1. sich über jmdn. lustig machen, ohne daß er es merkt.русскийдурачить кого-либоузбекскийkimnidir ahmoq qilmoq, boshini aylantirmoq, ustidan kulmoq

Nur die Dummen glauben andere zum Narren halten zu können.

2. русскийсчитать кого-либо дураком, издеватьсяузбекскийkalaka qilmoq, ahmoq sanamoq, kimnidir xoʻrlamoq

Dreimal hat uns der Klempner fest versprochen zu uns zu kommen — dreimal haben wir umsonst auf ihn gewartet. Er hält uns ganz schon zum Narren.