По запросу «wor» — результатов: 16: с: Немецкий
tun, was man versprochen hatрусскийсдержать словоузбекскийoʻz soʻzida turmoq
«Du sprachst doch einmal davon, daß dein ungarischer Freund dir Reproduktionen schicken wollte — hast du sie schon erhalten?» — «Ja, er hat Wort gehalten und mir einen herrlichen Kunstband geschickt.»
jmdn. beim Sprechen unterbrechenрусскийперебивать, прерывать кого-л.узбекскийgapini shartta boʻlmoq, kesib qoʻymoq
Laß mich doch erst einmal zu Ende sprechen! Du fällst mir ja daurend ins Wort.
das, was jmd. versprochen hat, auch von ihm fordernрусскийтребовать от кого-л. исполнения данного им слова, ловить на слове кого-л.узбекскийoʻz soʻzining ustidan chiqishini talab qilmoq
Nun gut, ich bin einverstanden. Ich nehme euch aber beim Wort.
Rede und Gegenrede wurden immer heftigerрусскийслово за словоузбекскийsoʻzma-soʻz, aynan
Ein Wort gab das andere, und schließlich begann eine richtige Schlagerei.
unbedingt recht behalten wollenрусскийхочет остаться правдивымузбекскийhaq boʻlishni istamoq
Man sieht dich ja gar nicht mehr mit Ruh. Ihr habt euch doch wohl nicht gestritten?» — «Doch, es hat Streit gegeben weil sie immer das letzte Wort haben will.»
sich zum Fürsprecher eines anderen machenрусскийзамолвить за кого-л. словечко, выступить в защиту кого-л.узбекскийkimnidir foydasiga gapirmoq, kimnidir himoya qilmoq
Ein Arbeiter zu seinem Brigadier: «Ich habe die Betriebsleitung um zwei Tage Sonderurlaub gebeten. Wenn du heute nachmittag zur Sitzung gehst, so lege doch bitte beim Direktor ein gutes Wort für mich ein!»
kaftdek tekis, taqir tekislik
