Қидирув

разг. jmdn. rücksichtslos übergehen und dadurch benachteiligenрусчаоттеснить (на задний план), перещеголять кого-л., (букв. прижать к стене имеет в русском омонимичное значение: поставив в трудное положение, вынуждать признать или сделать что-л.)ўзбекчаорқага сурмоқ, пайсалга солмоқ

Schon seit langen war ihm diese Stelle versprochen; nun soll sie von einem anderem besetzt werden. Er hat vollig recht, wenn er sich nicht an die Wand drücken lassen will.

разг. seinen Vorteil wahren, sich in einer schwierigen Lage zu helfen wissenрусчастремиться занять выгодную позицию (обеспечить себе тыл)ўзбекчасувдан қуруқ чиқа олмоқ, қулай вазиятни эгаллашга ҳаракат қилмоқ

«Wie mag er es nur angestellt haben, daß er als einziger straffrei ausgegangen ist?» — «Ich weiß das auch nicht. Er gehört anscheinend zu denen, die immer mit dem Rücken an die Wand kommen.»

mit aller Gewalt etwas Unmögliches durchsetzen wollenрусчапопытаться прошибить стену головой (или лбом), лезть на рожон.ўзбекчабошини деворга урмоқ, ўзини ўтга урмоқ, ўзини балога гирифтор қилмоқ

Es ist nicht anzunehmen, daß er nachgibt; er will doch immer mit dem Kopf durch die Wand.

sich über jede Kleinigkeit ärgernрусчакого-л. раздражает каждый пустякўзбекчаҳар бир икир-чикирга ғаши келмоқ

Wenn er einen Schnupfen hat, ist er unerträglich. Da ärgert sich er über die Fliege an der Wand.

разг. eine Sache verkehrt anfangenрусчаставить телегу впереди лошади, надевать хомут с хвоста, начинать дело не стого концаўзбекчаишни тескарисидан (аксидан) бошламоқ, ўз-ўзига даҳмаза орттирмоқ

Du machst die Gliederung erst, nachdem du den Aufsatz schon fertig hast?» — tadelte der Lehrer den Schüler.» «Da zäumst du ja das Pferd beim Schwanze auf».