Поиск

русскийслепой случайузбекскийtomdan tarasha tushganday, tasodifiy hol (imkon)

Mein bester Kollege studierte mit mir und ein blinder Zufall nahm ihn aus dem Leben.

famumgразг. jederman, jeder beliebige (Abkürzung von «Heinrich» und «Konrad»русскийвсякий встречный и поперечный, все кто попалоузбекскийhar bir duch kelgan (oʻtgan-ketgan) odam

Früher war «Die alte Klause» ein sehr vornehmes Restaurant. Heute verkehrt dort Hinz und Kurz.

1. vollständig fertigрусскийбыть готовым, быть в полной готовностиузбекскийtayyor boʻlmoq, tap-tayyor, butkul tayyor boʻlmoq

Wie lange soll ich noch auf dich warten? Ich bin schon seit zehn Minuten fix und fertig.

2. vollständig erschöpftрусскийвыбиться из сил, измотатьсяузбекскийbutunlay kuchdan ketmoq, tinkasi qurimoq

Den ganzen Tag habe ich im Garten gearbeitet. Jetzt bin ich aber fix und fertig.

1. Adjektiv völlig klarрусскийясный и чёткий, недвусмысленныйузбекскийaniq va ravshan, toʻppa-toʻgʻri, dangal

«Er erschien eines Tages bei Fabian und wünschte klipp und klar zu wissen, welche Zeit nach Ansicht der Fachleute nötig sei, um die sämtlichen Schaden wieder auszubessern?» — B. Kellermann «Totentanz»

2. Adverb offen, ganz ehrlichрусскийясно и чётко, недвусмысленноузбекскийaniq, ravshan, tushunarli, tayin

Gestern babe ich die Sache noch nicht so übersehen können, aber heute, ist mir alles klipp und klar.

famumg alle möglichen Leuteрусскийвсякий сброд, всякая шушераузбекскийqalangʻi-qasangʻi, yaramas, past, isqirt

Sie lehnte die Einladung ab, da sie es nicht mag, mit Krethi und Plethi an einem Tisch zu sitzen.

umgразг. nur mit grosser Mühe, gerade noch, mit knapper Notрусскийнасилу, едва-едва: - с греком пополамузбекскийzoʻrgʻa, bir amallab

Er hat mit Ach und Krach die Prüfung bestanden.