Қидирув

русчаслепой случайўзбекчатомдан тараша тушгандай, тасодифий ҳол (имкон)

Mein bester Kollege studierte mit mir und ein blinder Zufall nahm ihn aus dem Leben.

nicht erledigt werden, unberücksichtigt bleibenрусчачто-либо пропадает в пустуюўзбекчабефойда тугамоқ

Heute sind wir aus Zeitmängel nicht mehr dazu gekom-

verschiedene Dinge zusammenfassen

фамразг.фам. keinen eigenen Willen gegenüber der Ehefrau habenрусчабыть у жены под каблукомўзбекчабировга қарам бўлмоқ, бировнинг гапидан (чизган чизиғидан) чиқолмаслик

Mit seinen Kollegen verfahrt er so grob, und zu Hause steht er unter dem Pantoffel.

разг. infolge innerer Haltlosigkeit moralisch sinken; verkommenрусчагибнуть, погибать, пропадать, разоряться, опускатьсяўзбекчахонавайрон бўлмоқ, инқирозга учрамоқ

«Was macht eigentlich unser Freund Bernhard?» — «Das ist nicht viel Gutes zu berichten. Getrunken hat ja schon immer, aber nachdem ihn seine Frau verlassen hat, ist er ganz unter die Räder gekommen.»