Қидирув

mit großen Schwierigkeitenрусчаеле-еле, насилу, едва-едва, с большим трудомўзбекчааранг, зўрға-зўрға, катта қийинчилик билан

Mit Mühe und Not wurden alle Hausbewohner bei dem Brand gerettet.

раз. für sehr wenig Geld, sehr billigрусчаза бесценок, почти даромўзбекчасувтекин, арзимас пулга

Diesen Tisch habe ich für ein Butterbrot auf ein Versteigerung gekauft.

умг.фам. alles ist in Ordnung!русчавсе в порядке!ўзбекчаҲамма иш жойида!, ҳаммаси тахт!

«Was ist denn los mit dir? — «Der Wagen ist kaputt. Ansonsten, Herr Luther, ist alles in Butter.»

разг. von einem Mädchen abgewiesen werden, eine Absage erhalten.русчаполучить отказ (на предложение вступить в брак)ўзбекчарад жавоби олмоқ (никоҳ учун таклифга рад жавоби олмоқ)

Er machte dem Mädchen einen Heiratsantrag, bekam aber von ihm einen Korb.

sagen, was jmdn. gern hört; jmdn. schmeichelnрусчальститься, подмазываться к кому-л.ўзбекчахушомадгўйлик билан пинжига кирмоқ, ўзига ағдариб олмоқ

Um möglichst schnell in eine höhere Stelle aufzurücken, ließ er keine Gelegenheit vorübergehen seinem Vorgesetzten ums Maul zu gehen oder Honig ums Maul zu schmieren.

sehr gefährdet sein, sehr unsicher seinрусчависеть на волоскеўзбекчақил устида турмоқ, ҳаёти жар ёқасида бўлмоқ

Der Verunglückte mußte sofort operiert werden. Sein Leben hing nur noch an einem Haar.