Поиск

es tut mir sehr leid у меня сердце кровью обливается (или разрывается) юрагим эзилади, юрагим (ичим) ачишади Das Herz blutet mir, wenn ich an die unglücklichen Opfer der

sich dumm stellen разг. прикидываться полным идиотом, прикидываться невеждой; = не знать в глаза, букв. не уметь сосчитать и до трех ўзини нодон қилиб кўрсатмоқ Er tut so

von einer Sache nichts wissen; keine Ahnung haben разг. фам. не иметь о чем-л. ни малейшего представления; быть невеждой, профаном в чем-л. ҳеч нарсадан хабари йўқ, ношуд

für eine so geringe Belohnung (bei so geringem Arznei) tut niemand etwas; damit kann man niemanden gewinnen. этим никого не соблазнишь, на это никто не польститься бу нар

eine wenig anstrengende Tätigkeit ausüben 1. разг. дать лёгкую работу, быть на спокойной работе 1. тинч ишда ишламоқ, тинчини кўзламоқ Nach seiner schwerer Krankheit ging

Yetim qiz gʻorda yashar ekan, uni ajdar qush asrab, oʻziga makon qilib oladi. Bir botir yigit ajdar qushni oʻldirib, qizni qutqaradi va u bilan baxtli hayot kec

Aldarkoʻsa yoʻlda ketayotib, oʻzining ustidan kulmoqchi boʻlgan takabbur boyga duch keladi. Aldarkoʻsa oʻzining zukkoligi bilan boyni qanday aldashni oʻylab top

Andijonlik yigitning sarguzashtlari haqidagi ushbu ertakda, yigitning boyga xizmatga kirishi va turli qiyinchiliklarga duch kelishi tasvirlanadi. Uning boshidan

Uch oʻgʻil va bir qizi bor otaning koʻzlari ojiz boʻlib qoladi. Qiz otasining koʻzini ochish uchun dori izlab, koʻplab qiyinchiliklarni yengib oʻtadi va oxir-oq

Bu ertakda Eshchonboyning joʻxorisiga Matchonboyning tuyasi kirib ketishi va uni qanday chiqarish haqidagi voqea kulgili tarzda hikoya qilinadi. Qozining nodon

Kambagʻal chol Arab laqqi podshoh saroyida xizmat qilib yuradi. Uning hayoti kutilmaganda yaxshi tomonga oʻzgaradi va boyib ketadi.

qo'yning pochasi, pocha suyagi bilan payning tutashgan joyi

po'stin etagiga tutilgan chit jiyak.

tutantiriq

Tutantiriq

Baliq tutadigan toʻr

etik qo'njini tik tutib turish uchun boldirga o'raydigan mato

Одна из самых частых ошибок в узбекской латинице.

Научно-исследовательский институт Академии наук по языку, литературе и фольклору: издания и фольклорный архив.

Академия наук, её научно-исследовательские институты и издания.