Поиск

1. unsicher machenрусскийставить (брать) под сомнениеузбекскийshubha ostiga olmoq (qoʻymoq), savol tugʻdirmoq (hal boʻlmaslik)

Durch seinen Unfall wurde der ganze Erfolg seiner Arbeit in Frage gestellt.

2. русскийставить под вопрос, угрожать, грозитьузбекскийxavf tugʻdirmoq, xavf solmoq

Er hat die Aufnahmeprüfungen für «mittelmäßig» abgelegt und seine Aufnahme ins Institut stellt die Aufnahmekomission in Frage.

jmdn. wegen einer schlechten Tat oder eines schlechten Verhältnens ansprechen; von jmdm. Rechenschaft fordernрусскийпризвать (потребовать) к ответу кого-л.узбекскийbiron kishini javobgarlikka tortmoq

Heute Morgen kam ich dazu, als zwei Jungen sich ein Vergnügen daraus machten, einen älteren Herrn zu belästigen. Ich habe sie natürlich zur Rede gestellt.

разг.шут. vor aller Augen dasitzen; von allen Leuten gesehen werdenрусскийбыть у всех на видуузбекскийhammani koʻz oʻngida boʻlmoq, eʼtiborida boʻlmoq

Wollen wir nicht wieder einmal ins Konzert — Cafe gehen? — Gern, aber einen Tisch in der Veranda nehmen wir nicht wieder. Dort sitzt man so auf dem Präsentierteller.

1. tüchtig sein, ohne gestellten Aufgaben gut bewältigenрусскиймужественно делать своё дело, выполнить свой долгузбекскийoʻz ishini (burchini) mardlarcha bajarmoq

Während der Arbeit auf dem Feld stand er seinen Mann.

2. русскийпоказать себя молодцом, не ударить лицом в грязьузбекскийoʻzini zoʻr (azamat) qilib koʻrsatmoq, yuzini yerga qaratmaslik

Manfred ist noch sehr jung und manchmal etwas leichtsinnig, aber bei der Arbeit steht er seinen Mann.

разг. sein Wissen oder Können aus Bescheidenheit verbergenрусскийскрывать свой талант, зарыть свой талант в землюузбекскийoʻz talantini, isteʼdodini yashirmoq, bildirmaslik

Du kannst doch etwas. Warum stellst du dein Licht immer unter den Scheffel?