Qidiruv

jmdm. den Spaß verderben, jmdm. die Freude an einer Sache nehmen

1. den Nachteil einer Sache entdecken; etwas auszusetzen habenruschaнаходить недостатки в чем-л. (или изъян, порок) в чем-л.oʻzbekchaqildan qiyiq qidirmoq

Wir dachten, wir könnten den Vertrag abschließen, aber Dr. Miller fand ein Haar darin (in der Suppe): es fehlte Garantiezusage.

2. ruschaпридираться к чему-л., проявлять недовольствоoʻzbekchatirnoq ostidan kir qidirmoq, oʻchakishmoq, norozi boʻlmoq

Bist du mit deiner Wohnung zufrieden? — Erst war ich begeistert, aber bald habe ich ein Haar in der Suppe gefunden. Die Wohnung ist leider sehr schwer zu heizen.

разг. mit einer selbst verschuldeten Schwierigkeiten fertig werdenruschaрасхлебывать заваренную самим же кашуoʻzbekchaoʻzi pishirgan oshni oʻzi yemoq, oʻz yogʻida oʻzi qovurilmoq

Ich hätte mich nach den Eltern des Jungen erkundigen müssen, bevor ich ihn unsere Familie aufnahm. Jetzt muß ich eben Suppe auslöffeln.

(auch etw. macht) das Kraut (или den Kohl, die Suppe nicht fett) umgfamразг.фам. das hilft nicht vielэто в беде не поможет, это не спасёт положения, от этого мало толку