Қидирув

Substantiv

jmdm. den Spaß verderben, jmdm. die Freude an einer Sache nehmen

1. den Nachteil einer Sache entdecken; etwas auszusetzen habenрусчанаходить недостатки в чем-л. (или изъян, порок) в чем-л.ўзбекчақилдан қийиқ қидирмоқ

Wir dachten, wir könnten den Vertrag abschließen, aber Dr. Miller fand ein Haar darin (in der Suppe): es fehlte Garantiezusage.

2. русчапридираться к чему-л., проявлять недовольствоўзбекчатирноқ остидан кир қидирмоқ, ўчакишмоқ, норози бўлмоқ

Bist du mit deiner Wohnung zufrieden? — Erst war ich begeistert, aber bald habe ich ein Haar in der Suppe gefunden. Die Wohnung ist leider sehr schwer zu heizen.

разг. mit einer selbst verschuldeten Schwierigkeiten fertig werdenрусчарасхлебывать заваренную самим же кашуўзбекчаўзи пиширган ошни ўзи емоқ, ўз ёғида ўзи қовурилмоқ

Ich hätte mich nach den Eltern des Jungen erkundigen müssen, bevor ich ihn unsere Familie aufnahm. Jetzt muß ich eben Suppe auslöffeln.

einen guten Gewinn erzielen; seinen Geldmangel abhelfenрусчапоправить свои (финансовые) делаўзбекчаўзини ўнглаб олмоқ (иқтисодий жиҳатдан), оёққа турмоқ ўзини тиклаб олмоқ, сармоясини тўғриламоқ (тўлдирмоқ)

Bei seinem Handel mit Rohproduktion hat er sich ganz gesund gestoßen.

Durch seine Heirat mit der Tochter seines Konkurrenten hat er sich gesund gemacht.

jmdn. aus der Ruhe bringenрусчалишить кого-л. дара речи (способности делать что-л.)ўзбекчачакагини ўчирмоқ, сўзлаш қобилиятини ёʻқотмоқ

Der Redner ließ sich durch Zwischenrufe nicht aus der Fassung bringen.