Qidiruv

famразг.фам. das verstehe ich nicht; ich fürchte, da stimmt etwas nichtruschaэто представляется кому-л. непонятным (или страстным, подозрительным)oʻzbekchashubhali boʻlib tuyulmoq, hadiksiramoq, bu tushunarli emas

Mein Vater ist sonst immer pünktlich, und jetzt ist die Zeit schon um eine halbe Stunde überschritten. Das kommt mir spanisch vor.

zu scharf auf etwas reagieren; unangemessene Mittel in einer harmlosen Sache anwendenruschaстрелять из пушки по воробьямoʻzbekchaburgaga achchiq qilib, koʻrpani kuydirmoq

Arzt zum Patienten: «Nein, das von ihnen gewünschte Antibiotikum werde ich ihnen nicht verschreiben. Sie haben nur einen harmlosen Schnupfen, und wir wollen doch nicht mit Kanonen nach Spatzen schießen.»

разг.букв. das ist allgemein bekannt; dieses Geheimnis kennt jederruschaоб этом все трубят, это известно всем и каждому, об этом со всех крыш щебечут воробьиoʻzbekchabesh qoʻldek hammaga ayon, bu toʻgʻrida hamma biladi

«Sag mal, ist es wahr, daß die niedrigen Lohne erhoht werden sollen?» — «Das weiß du noch nicht? Das pfeifen doch schon die Spatzen von den Dächern.»

Sind Sie von der Reise (wovon?) abgespannt?