Қидирув

русчаприходить на ум (или в голову)ўзбекчаэсига (хаёлига, миясига) келмоқ

Irgendwo habe ich ihn schon gesehen, aber sein Name will mir nicht in den Sinn kommen.

1. das ist nichts Schwieriges; das sind Dinge von geringer Bedeutung.русча(всякая) мелочьўзбекча(ҳар қандай) майда-чуйда, икир-чикир

«Und auch sonst keine Besonderheit?» wollte Tantau wissen. «Nur kleine Fische», sagte Meister Brahmvogel. «Aber den dicken Hund, den Taxirauber Kriegen wir nie — der ist bestimmt schon über alle Berge». — Ҳ. Ҳ. Кирст, «Камераден»

2. русчапустяк, мелочь (о том, что можно достать без особого труда)ўзбекчамайда-чуйда, икир-чикир (топилиши осон нарсалар ҳақида)

Dieser Artikel ist allerdings nur in Amerika erschienen. «Machte nichts, den werde ich schon bekommen. Das sind kleine Fische für mich».

разг. ich kenne das zur Genüge: ich habe das schon oft erfahren

умгразг. man hat sich mehr genommen, als man dann essen kannрусчау кого-л. глаза были не сытыўзбекчакўзи тўймас, =беш қўлини бирваракайига оғзига тиқмоқ

«Hat Hänschen nicht aufgegessen?» — «Nein, seine Augen waren mal wieder größer als sein Magen.»