Поиск

sich einen schlechten Scherz mit jmdm. erlaubenрусскийсыграть шутку с кем-л., подшутить над кем-л.узбекскийbirovga hazil qilmoq, birovni mayna qilmoq

Als ich gestern sehr eilig mit dem Fahrrad weg wollte, mußte ich feststellen, daß jemand die Luft herausgegeben hatte. Ich möchte nur wissen, wer diesen Possen gespielt hat.

разг.шут. vor aller Augen dasitzen; von allen Leuten gesehen werdenрусскийбыть у всех на видуузбекскийhammani koʻz oʻngida boʻlmoq, eʼtiborida boʻlmoq

Wollen wir nicht wieder einmal ins Konzert — Cafe gehen? — Gern, aber einen Tisch in der Veranda nehmen wir nicht wieder. Dort sitzt man so auf dem Präsentierteller.

1. русскийпонять что к чему, разобраться в чем-л.узбекскийoq-qorani ajratmoq (tanimoq)

Ich habe den Kopfstand lange vergeblich versucht, aber jetzt habe ich den Bogen heraus.

2. русскийбыть ловким, иметь сноровку, смекалку в чем-л.узбекскийoyogʻi toʻrt, qoʻli sakkizta boʻlmoq, chaqqon

«Oberst: ... Sehen Sie, Sie sind ein Schelm was? (Erlacht) Köstlich, Mann, ganz köstlich! Sie haben wirklich den Bogen raus!» — W. Borchert, «Drausen vor der Tür»