«sag» boʻyicha 117 ta natija: Nemischadan
jmdm. meldenruschaсообщить. передать кому-л., что-л; дать кому-л указание, инструкциюoʻzbekchakimgadir koʻrsatma bermoq, yoʻl-yoʻriq koʻrsatmoq
«Der Artz saß im schwerem Kampf mit sich . . . Dann stand er langsam auf. «Ich werde also dem Oberpfleger Bescheid sagen.» — H. Fallada. «Jeder stirbt für sich allein.»
etwas nicht offen aussprechen; sondern nur andeutenruschaиносказательно, говорить намёками, обиняками (говорить, выражаться)oʻzbekchakinoya (piching) qilib gapirmoq, kosaning tagida nimkosasi bor gapning tagida gap bor, himoya qilib gapirmoq
Ich sehe mir nicht länger mit an, daß Egon immer unpünktlich zur Arbeit kommt. Durch die Blume haben wir ihm ja unsere Meinung schon oft genug gesagt, aber jetzt müssen wir einmal ein offenes Wort mit ihm sprechen.
предвосхитить чью-л. мысльbirovning fikrini oldindan payqamoq
«Wir müssen die Produktion umstellen!» — «Richtig! Sie nehmen mir das Wort aus dem Mund!» — MDTJ
A
Ein Schüler hat ein Gedicht von Nawoi (was?) aufgesagt.
schwarzfahrer (im Bus), «Hase»; ein Passagier, der ohne zu bezahlen im Versteck mitfährtruschaбезбилетный пассжир, «заяц»oʻzbekchachiptasiz yoʻlovchi, «quyon»
«Dafür fragte mich der kleine Pressefritze um so mehr aus, weil er einen Extrabericht über den blinden Passagier schreiben wollte.» — H. Hartun, «Wir Wunderkinder»
jmdn. direkt als den Schuldigen erklärenruschaсказать напрямик, прямо в лицо кому-л. что-л.oʻzbekchatoʻppa-toʻgʻri gapirmoq, gapning poʻskallasini dangal (shartta, ochiq) aytmoq, betiga aytmoq
Als wir ihm sein Vergehen auf den Kopf zusagten, ließ er sich zu einem Geständnis herbei.
das ist allgemein bekannt; dieses Geheimnis kennt jeder разг. об этом все трубят, это известно всем и каждому; букв. об этом со всех крыш щебечут воробьи беш қўлдек ҳамма
Aldarkoʻsa yoʻlda ketayotib, oʻzining ustidan kulmoqchi boʻlgan takabbur boyga duch keladi. Aldarkoʻsa oʻzining zukkoligi bilan boyni qanday aldashni oʻylab top
Bir yigit tasodifan alvastining telpagini qoʻlga kiritadi va shu orqali koʻrinmas boʻlib qoladi. U alvasti bilan birga turli sarguzashtlarga duch keladi, jumlad
Ushbu ertakda Aql va Davlat oʻrtasidagi bahs tasvirlangan boʻlib, ulardan qaysi biri hayotda muhimroq ekanligi sinovdan oʻtkaziladi. Hikoya davomida bir bolanin
Ushbu ertakda qariyb qolgan arslon va uni mazah qilmoqchi boʻlgan ayyor tulkilar oʻrtasidagi voqea hikoya qilinadi. Ertakda keksaygan boʻlsa-da, tajribali va ku
Uch opa-singil otalarining zolimligidan qochib, har biri oʻz yoʻliga ravona boʻladi. Kenja qiz Iqbol ayiq bilan turmush qurib, Ayiqpolvon ismli oʻgʻil koʻradi.
Bu ertakda podshohning oʻgʻil farzand koʻrish istagi va bu istakning amalga oshishi uchun qilingan hiyla-nayranglar tasvirlanadi. Shuningdek, oddiy dehqonning o
O‘tovning belidan mahkam tortib bo‘sag‘a yog‘ochiga bog‘lanadigan, jundan qilingan arqon
biror narsaga alohida diqqat-eʼtibor bermoq
Uchi ikki narsaga bogʻlangan qoʻsh ip orasiga choʻp, latta yo boshqa narsa qoʻyib chaqaloq yotishiga moslab qilingan belanchak
ostona
boʻsagʻa, ostona
