Поиск

1. sich auf, etwas konzentrierenрусскийзаниматься деломузбекскийish bilan band boʻlmoq

2. быть внимательным, слушать внимательно

etwas kaufen, ohne es gesehen zu habenрусскийобрести что-л. за глаза, без проверк., купить кота в мешкеузбекскийkoʻrmasdan, bilmasdan, qaramasdan sotib olmoq, nomaʼlum narsani sotib olmoq

Prüfen Sie genau, ob es Ihren Wünschen entspricht. Sie sollen bei mir nicht die Katze im Sack kaufen.

разг.фам. jmdn. überlegen seinрусскийзаткнуть за пояс кого-л.узбекскийbir choʻqishda qochirmoq

Im Schach spielen steckt er jeden Partner in den Sack.

разг. in eine ausweglose Situation geratenрусскийпопасть (зайти) в тупик, попасть в безвыходное положениеузбекскийboshi berk koʻchaga kirib qolmoq

Noch läßt sich über den Zeitpunkt des Vertragsabschlusses nicht sagen. Die Verhandlungen sind vorerst in eine Sackgasse geraten. — Aus einem Wirtschaftskommentar

разг. mit seinem ganzen Besitzt ausziehenрусскийсо всеми пожитками, со всем скарбомузбекскийlash-lush, koʻch-koʻron, ashqol-dashqollari bilan

Nach der Ausweisung zogen die Vertriebenen mit Sack und Pack in Richtung Westen.

ein Geheimnis verraten; eine Absicht verraten.русскийсделать тайное явным, букв. выпустить кота из мешкаузбекскийsirni ochib qoʻymoq, oshkora (oydin) qilmoq

Es war eine unüberlegte Äußerung von ihm. Aber damit hatte er die Katze aus dem Sack gelassen.