Қидирув

умграз. sich über jmdn. lustig machenрусчаразыгрывать кого-л.ўзбекчакимнидир калака қилмоқ, кимнидир устидан кулмоқ

1. jmdm. helfen; jmdn. (finanziell) unterstützenрусчапомочь кому-л. поддержать, выручить кого-л.ўзбекчакимнидир қўллаб-қувватламоқ, ҳожат чиқармоқ (иқтисодий жиҳатдан)

Er hat seinem Freund mit 100 Mark unter die Arme gegriffen.

2. русчадержать под руки, поддержать кого-л., помогать кому-л.ўзбекчакимгадир суянчиқ бўлмоқ, кимнидир оғирини енгил қилмоқ

Ein Glück, daß unsere Eltern uns unter die Arme gegriffen haben. Sonst hatten wir uns diese Wohnung noch nicht bekommen.

ohne einen Lohn erwartenрусчаиз милостиўзбекчамеҳр-шафқат қилиб, шафқат (раҳмдиллик) юзасидан

Aus Gnade und Barmherzigkeit gab sie dem Bettler in der Küche einen Teller Suppe.

фамразг. sehr arm seinрусчабеден как церковная мышьўзбекчақўли калта (ўта камбағал)

Sie geht stets nach der neuesten Mode gekleidet, dabei ist sie arm wie eine Kirchenmaus

1. leistungsfähig sein; auf der Hohe seiner Leistungen seinрусчабыть в (хорошей) формеўзбекча(бирор иш-ҳаракат қилишга) тайёр, яхши тайёрланган

Der Sportler war beim gestrigem Wettkampf nicht in Form.

2. русчабыть в ударе (в настроении)ўзбекчабаланд руҳда бўлмоқ, тўлиб тошмоқ, ғайрати жўш урган, яхши кайфиятда бўлмоқ

Wenn mein Bruder in Form ist, wird es Morgen ein lüstiger Abend. Er kann seine Gäste stundenlang unterhalten.

фам.разг. angestrengt über etwas nachdenkenрусчаломать себе головуўзбекчабир нарса устида бош қотирмоқ, қаттиқ ўйланмоқ

Wir haben uns lange genug den Kopf zerbrochen, um des Rätsels Lösung zu finden!