Qidiruv

разг.фам. sprechen, wie einem zu sprechen gewohnt ist; ohne Scheu sprechen; sprechen, ohne auf guten Still zu achten

fam Rat erteilen, der keine Beachtung findet

jmdn. wegen einer schlechten Tat oder eines schlechten Verhältnens ansprechen; von jmdm. Rechenschaft fordernruschaпризвать (потребовать) к ответу кого-л.oʻzbekchabiron kishini javobgarlikka tortmoq

Heute Morgen kam ich dazu, als zwei Jungen sich ein Vergnügen daraus machten, einen älteren Herrn zu belästigen. Ich habe sie natürlich zur Rede gestellt.

fam. deutlich, offen, rückhaltlos redenruschaговорить напрямик с кем-л. (или без обиняков)oʻzbekchaochiqdan ochiq (dangal) gapirmoq

Der Junge weiß wirklich nicht, wenn sie gehört. Ich werde mit ihm wohl noch deutsch reden müssen.

1. auf unangenehme Fragen antworten müssen; sich verantworten müssenruschaдержать ответ перед кем-либоoʻzbekchajavobgar boʻlmoq

Ein Gast fragt den mit ihm befreundeten Wirt der Gaststätte: «Hat es mit dem jungen Mann, der hier schon des öfteren die Gäste belästigt hat, wieder Ärger gegeben?» — «Das ist nun vorbei. Am vergangenen Montag hat er hier eine Schlägerei provoziert, so daß ich die Volkspolizei rufen mußte. Er wird nun dem Richter Rede und Antwort stehen müssen.»

2. ruschaотвечать на все вопросыoʻzbekchahozirjavob boʻlmoq

«Der Junge weiß von Fehrbellin und von Leipzig und hat ein kluges Gesicht und steht Rede und Antwort». — Th. Fontane, «Der Stechlin».

разг. sorgen, wie es jmd. gern hören möchteruschaподдакивать, подпевать, льстить кому-л.oʻzbekcha«ha-ha» deb turmoq, birovning gapini maʼqullab turmoq

Menschen, die anderen gern nach dem Munde reden, sind meist nicht ehrlich.