Қидирув

jmdn. schädigenрусчаподкапываться под кого-л., рыть кому-л. ямуўзбекчатагига сув қуймоқ, чоҳ (чуқур) қазимоқ

Während seiner Krankheit konnte er sich nicht um das Geschäft kümmern und seine Konkurrenten taten alles, um ihm das Wasser abzugraben.

разг. das ist der wahre Grundрусчавот где собака зарыта! (так вот где клад зарыт)ўзбекчаиш (гап, масала) мана қаерда!, ҳамма гап (иш, масала) мана шунда!

Er hat seine Stellug nicht freiwillig aufgegeben, sondern eine Kundigung war ihm nahegelegt worden, weil er für den Posten ungeeignet war. Da liegt der Hund begraben.

sich ruinierenрусчарыть самому себе могилу (яму)ўзбекчаўзига ўзи чуқур (чоҳ) қазимоқ, ўзини оёғига болта урмоқ, ўзини ўзи гўрга тиқмоқ

Mit seinen luxuriosen Reisen hat er sich selbst sein Grab gegraben, denn sie überschritten seine finanziellen Verhältnisse.