Поиск

разг.фам. русскийпросто смех (или умора)!, Смех да и только!узбекскийkulgidan boshqa gap yoʻq, kulgidan boshqaga arzimaydi, gʻoyat kulgili, juda qiziq

Wir waren gestern im Zirkus. Besonders der Clown war zum Piepen.

разг. der Benachteiligte sein; der Geprellte; der Betrogene seinрусскийоставаться в дуракахузбекскийahmoq boʻlib qolmoq, aldanmoq, laqillab qolmoq

«Weißt du, Hans, bei dem Kauf des Staubsägers solltest du lieber dabeisein. Vertreter sind so raffiniert, und ich möchte nicht der Dumme sein.»

nicht wichtig sein, keine große Bedeutung habenрусскийне играть (никакой) ролиузбекскийunchalik oʻrni yoʻq, ahamiyati yoʻq

«Soll ich am Sonnabend oder am Sonntag zu dir kommen?» — Das spielt keine Rolle. Du kannst kommen, wenn du willst.»

riskant sein; viel zu verlieren habenпоставить на карту

eine gefährliche Lage leichtsinnig heraufbeschwörenрусскийиграть с огнемузбекскийoʻt bilan oʻynashmoq, yengiltaklik qilmoq

Herr Schmiedel, der gerade von einer schweren Krankheit genesen ist, möchte sich nun wieder dem Leistungssport zuwenden. Seine Frau meint: «Tu das nicht?! Du weißt, der Arzt hat dir abgeraten. Du könntest dir gesundheitlich schaden. Man soll nicht mit dem Feuer spielen.»

Erfolg haben; den beabsichtigten Zweck erreicht habenрусскийвыиграть, обеспечить себе успехузбекскийgʻolib kelmoq, qoʻli ustun kelmoq

Als der starkste Konkurrent, der Französe P., das Rennen ausgeben mußte, hatte der vorjährige Weltmeister gewonnenes Spiel. — Aus einer Zeitungsnotiz über ein Motorradrenner