Qidiruv

schwarzfahrer (im Bus), «Hase»; ein Passagier, der ohne zu bezahlen im Versteck mitfährtruschaбезбилетный пассжир, «заяц»oʻzbekchachiptasiz yoʻlovchi, «quyon»

«Dafür fragte mich der kleine Pressefritze um so mehr aus, weil er einen Extrabericht über den blinden Passagier schreiben wollte.» — H. Hartun, «Wir Wunderkinder»

разг. ungelegen kommen; unangenehm sein

раз. gar nicht zu einander passen, überhaupt nicht passenruschaсовершенно не вяжется, -идет как корове седлоoʻzbekchaxoʻkizga toʻqim urganday, eshakka doʻlana taqqanday

nicht dazu passen; ungewöhnlich sein; vom Üblichen abweichenruschaне укладывается ни в какие рамки, быть не к местуoʻzbekchaaql bovar qilmaslik, aqlga sigʻmaslik

«Wie hat dir das Konzert gefallen?» — «Mir hat es sonst sehr gut gefallen, aber das moderne Trompetensolo fiel völlig aus dem Rahmen.»

fam äußerst scharf aufpassenruschaвсе время быть начеку, держать ухо востроoʻzbekchadoim (hushyor, tayyor, sergak) shay boʻlib (shaylanib) turmoq

Ihre Tochter ist sehr intelligent. In der Schule paßt sie auf wie ein Luchs.