Қидирув

разг. erschöpft seinрусчаизмотаться, выдохнутьсяўзбекчатинкаси қуримоқ, ҳолдан тоймоқ

Am Ende dieser langen Wanderung war ich völlig erschoßen.

unrealistische, phantastische Pläne und Wünsche habenрусчастроить воздушные замки (носиться с фантастическими затеями), лелеять несбыточные мечтыўзбекчапуч хаёллар, кўкнори хаёл, амалга ошмайдиган орзулар

Das verliebte Paar saß im Park und baute Luftschlosser

(абгесчоссен ҳабен) die beste Leistung vollbringen; den großten Erfolg erzielenрусчадобиться наибольшего успеха в чем-л.ўзбекчакатта муваффақиятга эришмоқ

фамразг. mit etwas einverstanden sein, seine Zustimmung zu etwas geben.русчавсе едино, что в лоб что по лбу, хрен редьки не слащеўзбекчаАли Хўжа — Хўжа Али, оқ ит қора ит бари бир ит, ҳаммаси бир гўр

Ob er uns hilft oder nicht, ist Jacke wie Hose. Wir werden mit der Arbeit auch allein fertig.

endlich hat (sie) es verstandenрусчанаконец-то дошло до кого-л., букв. наконец-то монета упалаўзбекчаниҳоят унга етиб борди, энди ақли кирди, тушунди

Alle lachten über den Witz, nur Fritz blieb ernst. Plötzlich fing er auch zu lachen, endlich war der Groschen gefallen.

sich einen schlechten Scherz mit jmdm. erlaubenрусчасыграть шутку с кем-л., подшутить над кем-л.ўзбекчабировга ҳазил қилмоқ, бировни майна қилмоқ

Als ich gestern sehr eilig mit dem Fahrrad weg wollte, mußte ich feststellen, daß jemand die Luft herausgegeben hatte. Ich möchte nur wissen, wer diesen Possen gespielt hat.