Қидирув

Er hat sein Leben (was?) für die Freiheit unserer Heimat (wofür?) geopfert.

разг. 1. in großer Eile, überstürztрусчасломя голову, опрометьюўзбекчабоши қотмоқ, икки оёғини қўлига олиб, зинғиллаб, елдек учиб

Ich dachte, du hättest noch Urlaub? — «Ich habe ein Telegramm von meinem Betrieb bekommen und mußte Hals über Kopf zurückfahren.

2. наспех, второпях, впопыхах, в спешке

unüberlegt handeln; ohne Sinn und Verstand handelnрусчапотерять головуўзбекчаўзини ёʻқотиб қўймоқ, боши гангиб қолмоқ

Selbst in der größten Gehfahr darf man nicht den Kopf verlieren.

in einer schwerigen Lage mütig und besonner bleibenрусчане терять головы, стойко держатьсяўзбекчаўзини тутмоқ, эсанкираб қолмаслик

Meine Großmutter war eine bewunderste Frau. Sie hat ihren Mann früh verloren, hat fünf Kinder unter oft recht schwierigen Umständen aufgezogen — und hat dabei immer den Kopf, oben behalten.

jmd. hat viel Arbeit, jmd. hat viel Sorgenрусчау кого-л. голова кружиться (идёт кругом), (т.е. теряет способность четко соображать)ўзбекчаиши кўплигидан боши айланиб қолмоқ, эсини еб қўймоқ

Übermorgen muß ich einen Artikel für unsere Fachzeitschrift abliefern; dazu kommen Sorgen mit den Kindern. Du kannst dir vorstellen, wie mir der Kopf raucht.

разг. jmdm. gründlich die Meinung sagen