Қидирув

стäркер фам. betrunken seinрусчабыть под мухой, быть на взводе, быть под парамиўзбекчаширакайф бўлмоқ, кайфи тарақ, ёʻлга шайланиб турмоқ

Am Wochenende hat er immer einen in der Krone.

zu scharf auf etwas reagieren; unangemessene Mittel in einer harmlosen Sache anwendenрусчастрелять из пушки по воробьямўзбекчабургага аччиқ қилиб, кўрпани куйдирмоқ

Arzt zum Patienten: «Nein, das von ihnen gewünschte Antibiotikum werde ich ihnen nicht verschreiben. Sie haben nur einen harmlosen Schnupfen, und wir wollen doch nicht mit Kanonen nach Spatzen schießen.»

разг.ирон. das schadet deinem Ansehen nicht, du vergibst dir nichtsрусчаничего с тобой от этого не случитьсяўзбекчабу билан ўлиб қолмайсан, ейилиб қолмайсан, тахтдан тушиб қолмайсан

Auch wenn du Abiturient bist, kannst du Mutti einmal helfen und an ihrer Stelle einkaufen gehen. Da fällt dir keine Perle aus der Krone.